TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 2/39 页 · 已读 1%narrator
Pendant le plein d’essence, je signe des papiers.
飞机加油时，我签署文件。
narrator
Mais à l’instant où je quitte le bureau j’entends comme un « plouf ! » de plongeon.
可就在我离开办公室的一刻，我听见一声仿佛重物入水的“扑通”。
narrator
Un de ces bruits sourds, sans écho.
那是一种沉闷而没有回声的声音。
narrator
Je me rappelle à l’instant même avoir entendu un bruit semblable : une explosion dans un garage.
我立刻想起自己曾听过类似的声音：一次车库爆炸。
narrator
Deux hommes étaient morts de cette toux rauque.
两个男人死在了那声嘶哑的咳嗽里。
narrator
Je me retourne vers la route qui longe la piste : un peu de poussière fume, deux voitures rapides se sont tamponnées, prises tout à coup dans l’immobilité comme dans les glaces.
我转头望向沿跑道延伸的公路：一小团尘土正在冒烟，两辆高速汽车撞在一起，骤然陷入静止，仿佛被冻结在冰层中。
narrator
Des hommes courent vers elles, d’autres courent à nous :
有人朝汽车跑去，另一些人向我们跑来：
bystanders
« Téléphonez… Un médecin… La tête… »
“打电话……叫医生……头部……”
narrator
J’éprouve un serrement au cœur.
我的心猛地一紧。
narrator
La fatalité, dans la calme lumière du soir, vient de réussir un coup de main.
命运刚刚在宁静的暮光中成功发动了一次突袭。
narrator
Une beauté ravagée, une intelligence, ou une vie…
也许是一份美貌被摧毁，一种智慧，或一条生命……
narrator
Les pirates ainsi ont cheminé dans le désert, et personne n’a entendu leur pas élastique sur le sable.
沙漠中的强盗也正是这样行进，没有人听见他们在沙地上富有弹性的脚步。
narrator
Ç’a été, dans le campement, la courte rumeur de la razzia.
营地里只响起一阵短促的劫掠喧声。
narrator
Puis tout est retombé dans le silence doré.
随后一切又重新沉入金色的寂静。
narrator
La même paix, le même silence…
同样的安宁，同样的寂静……
narrator
Quelqu’un près de moi parle d’une fracture du crâne.
我身边有人说起颅骨骨折。
narrator
Je ne veux rien savoir de ce front inerte et sanglant, je tourne le dos à la route et rejoins mon avion.
我不愿知道那片僵硬而流血的额头究竟怎样，于是背对公路，回到飞机上。
narrator
Mais je conserve au cœur une impression de menace.
然而我的心中仍保留着一种威胁逼近的感觉。
narrator
Et ce bruit-là je le reconnaîtrai tout à l’heure.
过不了多久，我将再次认出这个声音。
narrator
Quand je raclerai mon plateau noir à deux cent soixante-dix kilomètres-heure je reconnaîtrai la même toux rauque, le même « han » ! du destin, qui nous attendait au rendez-vous.
当我以每小时二百七十公里的速度擦过那片黑色高原时，我将认出命运那同样嘶哑的咳嗽、同样的一声“哼！”；它早已在约定地点等待着我们。
narrator
En route pour Benghazi…
向班加西出发……
narrator
II
第二节
narrator
En route.
出发。
narrator
Deux heures de jour encore.
距离天黑还有两个小时。
narrator
J’ai déjà renoncé à mes lunettes noires quand j’aborde la Tripolitaine.
飞临的黎波里塔尼亚时，我已经摘下墨镜。
narrator
Et le sable se dore.
沙地染上金色。
narrator
Dieu que cette planète est donc déserte !
天啊，这颗星球竟如此荒凉！
narrator
Une fois de plus, les fleuves, les ombrages et les habitations des hommes m’y paraissent dus à des conjonctions d’heureux hasard.
我又一次觉得，河流、树荫和人类居所能够出现在这颗星球上，全都只是幸运偶合的产物。
narrator
Quelle part de roc et de sable !
岩石与沙粒所占的部分何其广大！
narrator
Mais tout cela m’est étranger, je vis dans le domaine du vol.
但这一切都与我无关，我生活在飞行的领域里。
narrator
Je sens venir la nuit où l’on s’enferme comme dans un temple.
我感觉黑夜正在降临；人在其中封闭自己，仿佛进入一座神殿。
narrator
Où l’on s’enferme, aux secrets de rites essentiels, dans une méditation sans secours.
人在其中闭门独处，深入根本仪式的秘密，进行一种得不到任何援助的冥想。