TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 2/14 页 · 已读 1%Mais l’Histoire, lue après coup, fait illusion.
可是事后阅读历史,会产生错觉。
Ces élans-là nous les retrouverions chez presque tous.
这种冲动几乎可以在所有人身上找到。
Nous avons tous connu des boutiquiers qui, au cours de quelque nuit de naufrage ou d’incendie, se sont révélés plus grands qu’eux-mêmes.
我们都认识一些店主;在某个海难或火灾之夜,他们表现得比平日的自己更加伟大。
Ils ne se méprennent point sur la qualité de leur plénitude : cet incendie restera la nuit de leur vie.
他们并没有误解那种圆满的品质:那场火灾将成为他们一生中的那个夜晚。
Mais, faute d’occasions nouvelles, faute de terrain favorable, faute de religion exigeante, ils se sont rendormis sans avoir cru en leur propre grandeur.
可是由于缺少新的机会、适宜的土壤和要求严格的信仰,他们再次沉睡,从未真正相信自己的伟大。
Certes les vocations aident l’homme à se délivrer, mais il est également nécessaire de délivrer les vocations.
天职固然帮助人获得解放,但同样也需要把天职解放出来。
Nuits aériennes, nuits du désert… ce sont là des occasions rares, qui ne s’offrent pas à tous les hommes.
飞行之夜、沙漠之夜……这些都是罕见机会,并非每个人都能遇到。
Et cependant, quand les circonstances les animent, ils montrent tous les mêmes besoins.
然而,当环境唤醒他们时,他们都会表现出同样的需要。
Je ne m’écarte point de mon sujet si je raconte une nuit d’Espagne qui, là-dessus, m’a instruit.
我若讲述一个曾在这件事上启发我的西班牙之夜,并没有偏离主题。
J’ai trop parlé de quelques-uns et j’aimerais parler de tous.
我已经过多谈论少数人,现在想谈谈所有人。
C’était sur le front de Madrid que je visitais en reporter.
当时我以记者身份访问马德里前线。
Je dînais ce soir-là au fond d’un abri souterrain, à la table d’un jeune capitaine.
那天晚上,我在一座地下掩体深处,同一名年轻上尉共进晚餐。
II
第二节
Nous causions quand le téléphone a sonné.
我们正在交谈,电话响了。
Un long dialogue s’est engagé : il s’agit d’une attaque locale dont le P. C. communique l’ordre, une attaque absurde et désespérée qui doit enlever, dans cette banlieue ouvrière, quelques maisons changées en forteresses de ciment.
一场长时间通话开始了:指挥部下令发动一次局部进攻,这是一场荒谬而绝望的进攻,目的是夺取工人郊区几座已经变成水泥堡垒的房屋。
Le capitaine hausse les épaules et revient à nous :
上尉耸耸肩,回到我们身边:
« Les premiers d’entre nous, dit-il, qui se montreront… »
“我们最先露头的那些人……”他说。
Puis il pousse deux verres de cognac, vers un sergent, qui se trouve ici, et vers moi :
接着,他把两杯干邑分别推向在场的一名中士和我:
« Tu sors le premier, avec moi, dit-il au sergent.
“你第一个出去,跟我一起。”他对中士说。
Bois et va dormir. »
“喝了它,然后去睡觉。”
Le sergent est allé dormir.
中士去睡觉了。
Autour de cette table, nous sommes une dizaine à veiller.
桌旁还有十来个人醒着。
Dans cette pièce bien calfatée, dont nulle lumière ne filtre, la clarté est si dure que je cligne des yeux.
这间密封严实、没有一丝光线漏出的房间里,灯光强烈得让我不停眨眼。
J’ai glissé un regard, il y a cinq minutes, à travers une meurtrière.
五分钟前,我曾透过射击孔朝外看了一眼。
Ayant enlevé le chiffon qui masquait l’ouverture, j’ai aperçu, englouties sous un clair de lune qui répandait une lumière d’abîme, des ruines de maisons hantées.
我掀开遮住洞口的布,看见闹鬼般的房屋废墟沉没在月光之下;那月光散发着深渊般的亮度。
Quand j’ai remis en place le chiffon il m’a semblé essuyer le rayon de lune comme une coulée d’huile.
把布重新盖上时,我仿佛擦去了一道油流般的月光。
Et je conserve maintenant dans les yeux l’image de forteresses glauques.
如今我的眼中仍保留着那些青绿色堡垒的形象。
Ces soldats sans doute ne reviendront pas, mais ils se taisent, par pudeur.
这些士兵大概不会回来,可他们出于羞怯而保持沉默。
Cet assaut est dans l’ordre.
这次冲锋属于既定秩序。
On puise dans une provision d’hommes.
人们从人的储备中取用。
On puise dans un grenier à grains.
就像从谷仓中取出粮食。
On jette une poignée de grains pour les semailles.
人们撒出一把种子,用于播种。