TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
同伴们
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 3/15 页 · 已读 1%narrator
Il faut le hasard des voyages pour rassembler, ici ou là, les membres dispersés de la grande famille professionnelle.
只有旅途中的偶然，才能在某个地方把这个职业大家庭四散的成员重新聚到一起。
narrator
Autour de la table d'un soir, à Casablanca, à Dakar, à Buenos Aires,
某个夜晚，在卡萨布兰卡、达喀尔或布宜诺斯艾利斯的一张餐桌旁，
narrator
on reprend, après des années de silence, ces conversations interrompues,
人们会在多年沉默之后重新接上那些中断的谈话，
narrator
on se renoue aux vieux souvenirs.
重新与旧日的回忆连接起来。
narrator
Puis l'on repart.
随后，又各自出发。
narrator
La terre ainsi est à la fois déserte et riche.
因此，大地既荒凉，又富饶。
narrator
Riche de ces jardins secrets, cachés, difficiles à atteindre,
它富饶于这些隐秘、藏匿而难以抵达的花园，
narrator
mais auxquels le métier nous ramène toujours, un jour ou l'autre.
而职业总会在某一天，把我们重新带回那里。
narrator
Les camarades, la vie peut-être nous en écarte, nous empêche d'y beaucoup penser,
生活也许使我们与同伴分离，让我们无暇常常想起他们，
narrator
mais ils sont quelque part, on ne sait trop où, silencieux et oubliés, mais tellement fidèles !
可他们就在某个地方——说不清究竟在哪里——沉默，被遗忘，却始终如此忠诚！
narrator
Et si nous croisons leur chemin, ils nous secouent par les épaules avec de belles flambées de joie !
一旦我们再次相逢，他们便会抓着我们的肩膀摇晃，爆发出灿烂的喜悦！
narrator
Bien sûr, nous avons l'habitude d'attendre…
当然，我们早已习惯等待……
narrator
Mais peu à peu nous découvrons que le rire clair de celui-là, nous ne l'entendrons plus jamais,
可渐渐地，我们发现，再也听不到那个人清朗的笑声了；
narrator
nous découvrons que ce jardin-là nous est interdit pour toujours.
我们发现，那座花园已经永远禁止我们进入。
narrator
Alors commence notre deuil véritable, qui n'est point déchirant, mais un peu amer.
这时，真正的哀悼才开始；它并不撕心裂肺，却带着几分苦涩。
narrator
Rien, jamais, en effet, ne remplacera le compagnon perdu.
的确，任何东西都永远无法取代失去的同伴。
narrator
On ne se crée point de vieux camarades.
老朋友不是临时结交得来的。
narrator
Rien ne vaut le trésor de tant de souvenirs communs,
没有什么比得上无数共同回忆所构成的宝藏，
narrator
de tant de mauvaises heures vécues ensemble,
比不上共同熬过的无数艰难时刻，
narrator
de tant de brouilles, de réconciliations, de mouvements du cœur.
比不上那么多争执、和解与心灵的悸动。
narrator
On ne reconstruit pas ces amitiés-là.
这样的友谊无法重建。
narrator
Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
种下一棵橡树，却希望很快就能在它的树荫下栖身，是徒劳的。
narrator
Ainsi va la vie.
生活就是这样。
narrator
Nous nous sommes enrichis d'abord, nous avons planté pendant des années,
起初，我们不断使自己丰盈，多年来持续栽种，
narrator
mais viennent les années où le temps défait ce travail et déboise.
但终有一些岁月到来，时间会拆毁这份劳动，使森林日渐稀疏。
narrator
Les camarades, un à un, nous retirent leur ombre.
同伴们一个接一个地收回了给予我们的荫庇。
narrator
Et à nos deuils se mêle désormais le regret secret de vieillir.
从此，我们的哀痛里也混入了一种对衰老的隐秘惋惜。
narrator
Telle est la morale que Mermoz et d'autres nous ont enseignée.
这就是梅尔莫兹和其他同伴教给我们的道理。
narrator
La grandeur d'un métier est peut-être, avant tout, d'unir des hommes :
一项职业的伟大之处，也许首先就在于把人与人联结起来：
narrator
il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines.
世上只有一种真正的奢侈，那就是人与人之间的关系。
narrator
En travaillant pour les seuls biens matériels, nous bâtissons nous-mêmes notre prison.
如果工作只为了物质财富，我们便是在亲手建造自己的监狱。
narrator
Nous nous enfermons solitaires, avec notre monnaie de cendre qui ne procure rien qui vaille de vivre.
我们带着那无法换来任何值得为之生活之物的灰烬货币，把自己孤独地囚禁起来。