TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 3/14 页 · 已读 1%la plaine se fait luxueuse comme un parc,
平原变得像园林一样丰美,
civilisée par l’herbe courte,
短草赋予它文明的面貌,
et ne se bombe plus qu’à peine autour de ses gosiers géants.
它只在那些巨大的火山喉口周围微微隆起。
Un lièvre détale, un oiseau s’envole,
一只野兔疾奔而去,一只鸟振翅飞起,
la vie a pris possession d’une planète neuve,
生命已经占领了这颗崭新的星球,
où la bonne pâte de la terre s’est enfin déposée sur l’astre.
肥沃的泥土终于在这颗星体上沉积下来。
Enfin, un peu avant Punta Arenas, les derniers cratères se comblent.
最后,在抵达蓬塔阿雷纳斯前不远,最后几座火山口也被填平了。
Une pelouse unie épouse les courbes des volcans :
一层平整草地贴合着火山的曲线:
ils ne sont plus désormais que douceur.
从此,它们只剩下柔和。
Chaque fissure est recousue par ce lin tendre.
每一道裂缝都被这层柔软的亚麻布缝合起来。
La terre est lisse, les pentes sont faibles,
大地光滑,坡度平缓,
et l’on oublie leur origine.
人们已经忘记它们的起源。
Cette pelouse efface, du flanc des collines, le signe sombre.
这片草地抹去了山坡上那道阴暗的印记。
Et voici la ville la plus sud du monde,
于是,世界最南端的城市出现了,
permise par le hasard d’un peu de boue,
它因偶然出现的一点泥土而得以存在,
entre les laves originelles et les glaces australes.
坐落在原始熔岩与南方冰雪之间。
Si près des coulées noires, comme on sent bien le miracle de l’homme !
如此靠近黑色熔岩流,人便格外能感受到人的奇迹!
L’étrange rencontre !
这是多么奇异的相遇!
On ne sait comment, on ne sait pourquoi ce passager visite ces jardins préparés,
无人知道这位过客如何来到这里,也无人知道他为何造访这些预先备好的花园,
habitables pour un temps si court,
它们适宜居住的时间如此短暂,
une époque géologique, un jour béni parmi les jours.
不过是一个地质时代,是无数日子中蒙受祝福的一天。
J’ai atterri dans la douceur du soir.
我在温柔的暮色中降落。
Punta Arenas !
蓬塔阿雷纳斯!
Je m’adosse contre une fontaine
我倚靠在一座喷泉旁,
et regarde les jeunes filles.
望着那些年轻姑娘。
À deux pas de leur grâce,
与她们的优雅近在咫尺,
je sens mieux encore le mystère humain.
我却更深切地感受到人的神秘。
Dans un monde où la vie rejoint si bien la vie,
在这个生命如此自然地与生命相遇的世界里,
où les fleurs dans le lit même du vent se mêlent aux fleurs,
花朵在风的河床中与花朵交融,
où le cygne connaît tous les cygnes,
天鹅认识每一只天鹅,
les hommes seuls bâtissent leur solitude.
唯独人类为自己筑起孤独。
Quel espace réserve entre eux leur part spirituelle !
人与人之间,精神世界隔出了何等辽阔的距离!