TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%vient voir si les hommes tiennent toujours la ville,
前来看看人类是否还掌控着这座城市,
si l’heure n’est pas venue
看看是否已经到了时候,
de bousculer un peu toutes ces pierres.
可以把这些石头统统推搡一番。
J’aimais cette forme de délabrement
我喜欢这种破败的形态,
qui n’exprime qu’une trop grande richesse.
因为它所表现的,不过是一种过于旺盛的丰饶。
Mais ici je fus émerveillé.
但在这里,我更是惊叹不已。
Car tout y était délabré,
因为这里的一切都已经破旧,
et adorablement,
却破旧得可爱,
à la façon d’un vieil arbre couvert de mousse
如同一棵覆满青苔的老树,
que l’âge a un peu craquelé,
被岁月微微龟裂;
à la façon du banc de bois
又如同一条木长椅,
où les amoureux vont s’asseoir depuis une dizaine de générations.
十来代恋人都曾到那里并肩而坐。
Les boiseries étaient usées,
木质装饰已经磨损,
les vantaux rongés,
门扇遭到侵蚀,
les chaises bancales.
椅子也摇摇晃晃。
Mais si l’on ne réparait rien,
然而,尽管什么都不修,
on nettoyait ici, avec ferveur.
这里的人却怀着虔诚的心情打扫一切。
Tout était propre, ciré, brillant.
所有东西都干净、打过蜡,闪闪发亮。
Le salon en prenait un visage d’une intensité extraordinaire
客厅因此呈现出一张格外鲜明的面孔,
comme celui d’une vieille qui porte des rides.
就像一位布满皱纹的老妇人。
Craquelures des murs, déchirures du plafond,
墙壁的裂缝、天花板的破口,
j’admirais tout,
我对一切都赞叹不已,
et, par-dessus tout, ce parquet effondré ici, branlant là,
尤其是那片这里塌陷、那里摇晃的地板,
comme une passerelle,
仿佛一座栈桥,
mais toujours astiqué, verni, lustré.
却始终被擦洗、上漆、打磨得光亮照人。
Curieuse maison,
这座奇异的房子,
elle n’évoquait aucune négligence, aucun laisser-aller,
丝毫不会让人想到疏忽或放任,
mais un extraordinaire respect.
反而体现着一种非同寻常的敬意。
Chaque année ajoutait, sans doute, quelque chose à son charme,
毫无疑问,每一年都为它的魅力增添些什么,
à la complexité de son visage,
让它的面貌更加复杂,
à la ferveur de son atmosphère amicale,
让它亲切的气氛更加热烈,
comme d’ailleurs aux dangers du voyage
当然,也让那段旅程更加危险——