TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 3/39 页 · 已读 1%Tout ce monde profane s’efface déjà et va disparaître.
整个世俗世界已经开始褪去,即将消失。
Tout ce paysage est encore nourri de lumière blonde, mais quelque chose déjà s’en évapore.
整片风景仍被金色光线滋养,可已有某种东西正从中蒸发。
Et je ne connais rien, je ne dis rien, qui vaille cette heure-là.
我不知道、也说不出还有什么能与这一时刻相比。
Et ceux-là me comprennent bien, qui ont subi l’inexplicable amour du vol.
那些曾被无法解释的飞行之爱攫住的人,会完全理解我。
Je renonce donc peu à peu au soleil.
于是我一点点放弃太阳。
Je renonce aux grandes surfaces dorées qui m’eussent accueilli en cas de panne…
我放弃那些一旦发生故障便能接纳我的大片金色地面……
Je renonce aux repères qui m’eussent guidé.
我放弃那些本可引导我的地标。
Je renonce aux profils des montagnes sur le ciel qui m’eussent évité les écueils.
我放弃天空中那些本可帮助我避开险阻的山脉轮廓。
J’entre dans la nuit.
我进入黑夜。
Je navigue.
我继续航行。
Je n’ai plus pour moi que les étoiles…
如今陪伴我的只剩群星……
Cette mort du monde se fait lentement.
世界的死亡缓慢发生。
Et c’est peu à peu que me manque la lumière.
光线也是一点一点从我身边消失。
La terre et le ciel se confondent peu à peu.
大地与天空渐渐融为一体。
Cette terre monte et semble se répandre comme une vapeur.
大地仿佛升腾起来,像蒸汽一样弥漫。
Les premiers astres tremblent comme dans une eau verte.
最早出现的星辰仿佛在绿色水中颤动。
Il faudra attendre longtemps encore pour qu’ils se changent en diamants durs.
还要等待很久,它们才会变成坚硬的钻石。
Il me faudra attendre longtemps encore pour assister aux jeux silencieux des étoiles filantes.
我还要等待很久,才能观看流星那无声的游戏。
Au cœur de certaines nuits, j’ai vu tant de flammèches courir qu’il me semblait que soufflait un grand vent parmi les étoiles.
在某些深夜里,我曾看见如此多的火星飞驰,仿佛群星之间正刮着一阵大风。
Prévot fait les essais des lampes fixes et des lampes de secours.
普雷沃测试固定照明灯和应急灯。
Nous entourons les ampoules de papier rouge.
我们用红纸包住灯泡。
« Encore une épaisseur… »
“再加一层……”
Il ajoute une couche nouvelle, touche un contact.
他又加上一层,按下开关。
La lumière est encore trop claire.
灯光仍然太亮。
Elle voilerait, comme chez le photographe, la pâle image du monde extérieur.
它会像摄影暗房里的灯光一样,遮蔽外部世界那幅苍白的影像。
Elle détruirait cette pulpe légère qui, la nuit parfois, s’attache encore aux choses.
它会毁掉夜间有时仍附着在事物表面的那层轻柔质感。
Cette nuit s’est faite.
黑夜已经形成。
Mais ce n’est pas encore la vraie vie.
但真正的夜间生活还没有开始。
Un croissant de lune subsiste.
天空还残留着一弯新月。
Prévot s’enfonce vers l’arrière et revient avec un sandwich.
普雷沃钻到后舱,又拿着一块三明治回来。
Je grignote une grappe de raisin.
我慢慢吃着一串葡萄。
Je n’ai pas faim.
我不饿。