TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
人
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 3/14 页 · 已读 1%narrator
Et nous buvons notre cognac.
我们喝着干邑。
narrator
Sur ma droite, on dispute une partie d’échecs.
我的右边有人正在下棋。
narrator
Sur ma gauche, on plaisante.
左边有人说笑。
narrator
Où suis-je ?
我身在何处？
narrator
Un homme, à demi ivre, fait son entrée.
一个半醉的男人走了进来。
narrator
Il caresse une barbe hirsute et roule sur nous des yeux tendres.
他抚摸着蓬乱的胡须，用温柔的眼神逐个看着我们。
narrator
Son regard glisse sur le cognac, se détourne, revient au cognac, vire, suppliant, sur le capitaine.
他的目光滑过干邑，移开，又回到酒瓶上，随后转向上尉，带着哀求。
narrator
Le capitaine rit tout bas.
上尉低声笑了。
narrator
L’homme, touché par l’espoir, rit aussi.
那人因希望而受到鼓舞，也笑了起来。
narrator
Un rire léger gagne les spectateurs.
轻轻的笑声传遍了围观者。
narrator
Le capitaine recule doucement la bouteille, le regard de l’homme joue le désespoir, et un jeu puéril s’amorce ainsi, une sorte de ballet silencieux qui, à travers l’épaisse fumée des cigarettes, l’usure de la nuit blanche, l’image de l’attaque prochaine, tient du rêve.
上尉慢慢把酒瓶向后移，那人的目光演出绝望；一场孩子气的游戏就此开始，像一出无声芭蕾，穿过浓厚烟雾、彻夜不眠的疲惫和即将进攻的景象，带着梦境般的色彩。
narrator
Et nous jouons, enfermés bien au chaud dans la cale de notre navire, cependant qu’au-dehors redoublent des explosions semblables à des coups de mer.
我们被温暖地关在船舱中继续游戏，而外面的爆炸声像海浪撞击般不断加强。
narrator
Ces hommes se décaperont tout à l’heure de leur sueur, de leur alcool, de l’encrassement de leur attente dans les eaux régales de la nuit de guerre.
过不了多久，这些人将在战争之夜的王水中洗去汗水、酒气和等待所积下的污垢。
narrator
Je les sens si près d’être purifiés.
我感觉他们已经如此接近净化。
narrator
Mais ils dansent encore aussi loin qu’ils le peuvent danser le ballet de l’ivrogne et de la bouteille.
可是他们仍尽可能把醉汉与酒瓶的芭蕾继续跳下去。
narrator
Ils la poursuivent aussi loin qu’on peut la poursuivre, cette partie d’échecs.
他们把这盘棋尽可能地下下去。
narrator
Ils font durer la vie tant qu’ils peuvent.
他们尽可能延长生命。
narrator
Mais ils ont réglé un réveille-matin qui trône sur une étagère.
可是他们已经调好一只高踞在架子上的闹钟。
narrator
Cette sonnerie retentira donc.
铃声终究会响起。
narrator
Alors ces hommes se dresseront, s’étireront et boucleront leur ceinturon.
到那时，这些人会站起身，伸伸懒腰，扣好腰带。
narrator
Le capitaine alors décrochera son revolver.
上尉会取下他的左轮手枪。
narrator
L’ivrogne alors dessoulera.
醉汉会立刻醒酒。
narrator
Alors tous ils emprunteront, sans trop se hâter, ce corridor qui monte en pente douce jusqu’à un rectangle bleu de lune.
随后所有人都会不紧不慢地沿着缓坡走廊向上，走向一块月光映成的蓝色长方形。
narrator
Ils diront quelque chose de simple comme :
他们会说一句简单的话，比如：
soldiers
« Sacrée attaque… »
“该死的进攻……”
narrator
ou :
或者：
soldiers
« Il fait froid ! »
“真冷！”
narrator
Puis ils plongeront.
然后，他们将纵身投入。
narrator
L’heure venue, j’assistai au réveil du sergent.
时刻到来时，我目睹了中士被唤醒。
narrator
Il dormait allongé sur un lit de fer, dans les décombres d’une cave.
他躺在地窖废墟里的一张铁床上睡觉。
narrator
Et je le regardais dormir.
我看着他沉睡。
narrator
Il me semblait connaître le goût de ce sommeil non angoissé, mais tellement heureux.
我仿佛懂得这种毫无焦虑、却无比幸福的睡眠是什么滋味。