TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
La ligne
本章 370 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Quand je pris congé de Guillaumet, j'éprouvai le besoin de marcher par cette soirée glacée d'hiver.
告别吉约梅后,我忽然想在这个冰冷的冬夜里走一走。
Je relevai le col de mon manteau et, parmi les passants ignorants, je promenai une jeune ferveur.
我竖起大衣领子,带着年轻的热忱,穿行在毫不知情的路人之间。
J'étais fier de coudoyer ces inconnus avec mon secret au cœur.
我心怀秘密,骄傲地与这些陌生人擦肩而过。
Ils m'ignoraient, ces barbares, mais leurs soucis, mais leurs élans, c'est à moi qu'ils les confieraient au lever du jour avec la charge des sacs postaux.
这些“野蛮人”并不知道我是谁,但到天亮时,他们会把自己的忧虑和愿望,连同邮袋的重量一起托付给我。
C'est entre mes mains qu'ils se délivreraient de leurs espérances.
他们的希望将通过我的双手获得释放。
Ainsi, emmitouflé dans mon manteau, je faisais parmi eux des pas protecteurs, mais ils ne savaient rien de ma sollicitude.
我裹紧大衣,带着保护者般的步伐走在他们中间,而他们对我的关怀一无所知。
Ils ne recevaient point, non plus, les messages que je recevais de la nuit.
他们同样接收不到我从黑夜那里收到的讯息。
Car elle intéressait ma chair même, cette tempête de neige qui peut-être se préparait, et compliquerait mon premier voyage.
因为那场也许正在酝酿、并将给我第一次航行增添困难的暴风雪,直接关系到我的血肉之躯。
Des étoiles s'éteignaient une à une, comment l'eussent-ils appris, ces promeneurs ?
星星一颗接一颗地熄灭,这些散步的人又怎么会知道呢?
J'étais seul dans la confidence.
只有我一人知晓这个秘密。
On me communiquait les positions de l'ennemi avant la bataille…
仿佛战斗开始之前,敌人的阵地正被通报给我……
Cependant, ces mots d'ordre qui m'engageaient si gravement, je les recevais près des vitrines éclairées, où luisaient les cadeaux de Noël.
然而,这些把我郑重推上责任之路的命令,是在灯火通明的橱窗旁传到我耳中的,那里闪耀着圣诞礼物。
Là semblaient exposés, dans la nuit, tous les biens de la terre,
夜色中,仿佛大地上的一切财富都陈列在那里,
et je goûtais l'ivresse orgueilleuse du renoncement.
而我品尝着放弃这一切所带来的、骄傲而陶醉的快感。
J'étais un guerrier menacé :
我是一个身处威胁之中的战士:
que m'importaient ces cristaux miroitants destinés aux fêtes du soir, ces abat-jour de lampes, ces livres.
那些为晚间庆典准备的闪亮水晶、灯罩和书籍,又与我何干。
Déjà je baignais dans l'embrun, je mordais déjà, pilote de ligne, à la pulpe amère des nuits de vol.
我仿佛已经浸在浪花飞沫中;作为航线飞行员,我已经咬进了飞行之夜那苦涩的果肉。
Il était trois heures du matin quand on me réveilla.
凌晨三点,人们把我叫醒。
Je poussai d'un coup sec les persiennes, observai qu'il pleuvait sur la ville et m'habillai gravement.
我猛地推开百叶窗,看见雨正落在城市上,随后神情庄重地穿好衣服。
Une demi-heure plus tard, assis sur ma petite valise, j'attendais à mon tour sur le trottoir luisant de pluie, que l'omnibus passât me prendre.
半小时后,我坐在小行李箱上,在被雨水照得发亮的人行道上等待公共汽车来接我。
Tant de camarades avant moi, le jour de la consécration, avaient subi cette même attente, le cœur un peu serré.
在我之前,许多同伴都曾在接受这一职业洗礼的日子里,带着微微紧缩的心情经历同样的等待。
Il surgit enfin au coin de la rue, ce véhicule d'autrefois, qui répandait un bruit de ferraille,
那辆旧式汽车终于从街角出现,发出一阵废铁碰撞般的声响,
et j'eus droit, comme les camarades, à mon tour, à me serrer sur la banquette, entre le douanier mal réveillé et quelques bureaucrates.
我也像同伴们一样,获得了挤上长凳的资格,坐在一个睡眼惺忪的海关人员和几个文职人员之间。
Cet omnibus sentait le renfermé, l'administration poussiéreuse, le vieux bureau où la vie d'un homme s'enlise.
车里弥漫着久闭不通风的气味、积满尘埃的行政机关气息,以及那种会让人的生命陷入泥沼的老办公室气味。
Il stoppait tous les cinq cents mètres pour charger un secrétaire de plus, un douanier de plus, un inspecteur.
它每隔五百米便停一次,再装上一名秘书、一名海关人员或一名检查员。
Ceux qui, déjà, s'y étaient endormis répondaient par un grognement vague au salut du nouvel arrivant qui s'y tassait comme il pouvait, et aussitôt s'endormait à son tour.
那些已经睡着的人,只用含糊的咕哝回应新来者的问候;新来者勉强把自己塞进去,随即也睡了过去。
C'était, sur les pavés inégaux de Toulouse, une sorte de charroi triste ; et le pilote de ligne, mêlé aux fonctionnaires, ne se distinguait d'abord guère d'eux…
这辆车在图卢兹凹凸不平的石板路上缓慢颠簸,像一支忧郁的运输队;混在公务人员之间的航线飞行员,起初与他们并没有多少区别……
Mais les réverbères défilaient, mais le terrain se rapprochait, mais ce vieil omnibus branlant n'était plus qu'une chrysalide grise dont l'homme sortirait transfiguré.
然而路灯不断向后退去,机场越来越近,这辆摇摇晃晃的旧公共汽车,也不过是一只灰色的蛹,人将从中脱胎换骨地走出。
Chaque camarade, ainsi, par un matin semblable, avait senti, en lui-même,
就这样,每一位同伴都曾在这样的清晨感到:
sous le subalterne vulnérable, soumis encore à la hargne de cet inspecteur,
在那个仍然脆弱、仍受检查员恶意摆布的下属身体里,
naître le responsable du Courrier d'Espagne et d'Afrique,
负责西班牙与非洲邮航的人正在诞生;
naître celui qui, trois heures plus tard, affronterait dans les éclairs le dragon de l'Hospitalet…
三小时后,他将在闪电中迎战奥斯皮塔莱的巨龙……