TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 4/15 页 · 已读 1%Si je cherche dans mes souvenirs ceux qui m'ont laissé un goût durable,
倘若我在回忆中寻找那些留下长久滋味的时刻,
si je fais le bilan des heures qui ont compté,
倘若我清点那些真正重要的时间,
à coup sûr je retrouve celles que nulle fortune ne m'eût procurées.
我一定会重新找到那些任何财富都无法给予我的时刻。
On n'achète pas l'amitié d'un Mermoz,
梅尔莫兹这样的友谊无法用金钱买到,
d'un compagnon que les épreuves vécues ensemble ont lié à nous pour toujours.
共同经受的考验,早已把这样的同伴与我们永远联结在一起。
Cette nuit de vol et ses cent mille étoiles,
那个飞行之夜和它的十万颗星辰,
cette sérénité, cette souveraineté de quelques heures, l'argent ne les achète pas.
那份宁静,那几个小时的主宰感,金钱都买不到。
Cet aspect neuf du monde après l'étape difficile,
艰难航段之后,世界呈现出的崭新面貌,
ces arbres, ces fleurs, ces femmes, ces sourires fraîchement colorés par la vie qui vient de nous être rendue à l'aube,
那些树木、花朵、女人,以及被黎明重新赐还的生命染上鲜艳色彩的笑容,
ce concert des petites choses qui nous récompensent, l'argent ne les achète pas.
这些作为奖赏而向我们奏响的细小事物,金钱都买不到。
Ni cette nuit vécue en dissidence et dont le souvenir me revient.
也买不到那个在反叛中度过、此刻又回到我记忆里的夜晚。
Nous étions trois équipages de l'Aéropostale échoués à la tombée du jour sur la côte de Rio de Oro.
黄昏时分,我们三组法国航空邮运公司的机组人员被困在里奥德奥罗海岸。
Mon camarade Riguelle s'était posé d'abord, à la suite d'une rupture de bielle ;
我的同伴里盖勒因连杆断裂,最先迫降;
un autre camarade, Bourgat, avait atterri à son tour pour recueillir son équipage,
另一位同伴布尔加随后降落,准备接走他的机组人员,
mais une avarie sans gravité l'avait aussi cloué au sol.
可一次并不严重的故障也把他的飞机钉在了地面上。
Enfin, j'atterris, mais quand je survins la nuit tombait.
最后,我也降落了;可我抵达时,夜幕正在降临。
Nous décidâmes de sauver l'avion de Bourgat,
我们决定设法修复布尔加的飞机,
et, afin de mener à bien la réparation, d'attendre le jour.
为了完成修理,只能等待天亮。
Une année plus tôt, nos camarades Gourp et Érable, en panne ici, exactement, avaient été massacrés par les dissidents.
一年前,我们的同伴古尔普和埃拉布勒恰好也在这里发生故障,随后被叛乱者杀害。
Nous savions qu'aujourd'hui aussi un rezzou de trois cents fusils campait quelque part à Bojador.
我们知道,此刻也有一支拥有三百支步枪的袭击队驻扎在博哈多尔某处。
Nos trois atterrissages, visibles de loin, les avaient peut-être alertés,
我们的三次降落从远处便能看见,也许已经惊动了他们,
et nous commencions une veille qui pouvait être la dernière.
于是我们开始守夜,而这可能是最后一次。
Nous nous sommes donc installés pour la nuit.
于是,我们安顿下来准备过夜。
Ayant débarqué des soutes à bagages cinq ou six caisses de marchandises,
我们从行李舱里卸下五六只货箱,
nous les avons vidées et disposées en cercle
把箱子清空,围成一圈,
et, au fond de chacune d'elles, comme au creux d'une guérite, nous avons allumé une pauvre bougie, mal protégée contre le vent.
又在每只箱子的深处——如同岗亭的凹室——点上一支微弱的蜡烛,勉强遮挡着风。
Ainsi, en plein désert, sur l'écorce nue de la planète,
就这样,在沙漠深处,在这颗星球裸露的表皮上,
dans un isolement des premières années du monde, nous avons bâti un village d'hommes.
在仿佛世界初生年代般的隔绝中,我们建起了一座人的村庄。
Groupés pour la nuit sur cette grande place de notre village,
夜里,我们聚集在村庄的这片大广场上,
ce coupon de sable où nos caisses versaient une lueur tremblante,
那不过是一小块沙地,货箱向其间倾泻着颤抖的微光,
nous avons attendu.
我们就在那里等待。
Nous attendions l'aube qui nous sauverait, ou les Maures.
我们等待能够拯救我们的黎明,或者等待摩尔人。