TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 4/14 页 · 已读 1%Un songe de jeune fille l’isole de moi,
一个少女的梦便足以把她与我隔绝,
comment l’y joindre ?
我又怎样才能进入其中?
Que connaître d’une jeune fille qui rentre chez elle à pas lents,
一个少女缓步回家,关于她,我能知道什么?
les yeux baissés et se souriant à elle-même,
她低垂着眼睛,独自向自己微笑,
et déjà pleine d’inventions et de mensonges adorables ?
心中已经充满迷人的虚构与谎言。
Elle a pu, des pensées, de la voix et des silences d’un amant, se former un Royaume,
她或许已经用恋人的思想、声音和沉默,为自己建成一座王国,
et dès lors il n’est plus pour elle, en dehors de lui, que des barbares.
从此,在那个人以外,其他人于她都只是蛮族。
Mieux que dans une autre planète,
比起置身另一颗星球,
je la sens enfermée dans son secret, dans ses coutumes,
我更能感到她被封闭在自己的秘密与习俗之中,
dans les échos chantants de sa mémoire.
封闭在记忆那歌唱般的回声中。
Née hier de volcans, de pelouses ou de la saumure des mers,
她仿佛昨天才从火山、草地或海水的卤盐中诞生,
la voici déjà à demi divine.
如今却已近乎半个神明。
Punta Arenas !
蓬塔阿雷纳斯!
Je m’adosse contre une fontaine.
我倚靠在一座喷泉旁。
Des vieilles viennent y puiser ;
老妇人们前来汲水;
de leur drame je ne connaîtrai que ce mouvement de servantes.
她们生命中的悲剧,我所能知道的只有这个女仆般的动作。
Un enfant, la nuque au mur, pleure en silence ;
一个孩子后颈贴着墙,无声哭泣;
il ne subsistera de lui, dans mon souvenir,
在我的记忆中,关于他留下的,
qu’un bel enfant à jamais inconsolable.
只会是一个永远得不到安慰的漂亮孩子。
Je suis un étranger.
我是一个陌生人。
Je ne sais rien.
我什么也不知道。
Je n’entre pas dans leurs Empires.
我无法进入他们各自的帝国。
Dans quel mince décor se joue ce vaste jeu des haines, des amitiés, des joies humaines !
仇恨、友谊与人类欢乐的宏大戏剧,竟在何等单薄的布景中上演!
D’où les hommes tirent-ils ce goût d’éternité,
人类从哪里获得这种对永恒的热爱?
hasardés comme ils sont sur une lave encore tiède
他们冒险栖身在仍带余温的熔岩之上,
et déjà menacés par les sables futurs, menacés par les neiges ?
却已受到未来沙海与冰雪的威胁。
Leurs civilisations ne sont que fragiles dorures :
他们的文明不过是一层脆弱的镀金:
un volcan les efface, une mer nouvelle, un vent de sable.
一座火山、一片新生的海洋或一阵沙风,便能将它抹去。
Cette ville semble reposer sur un vrai sol
这座城市似乎坐落在真正坚实的土地上,
que l’on croit riche en profondeur comme une terre de Beauce.
人们以为它像博斯平原的土地一样深厚肥沃。
On oublie que la vie, ici comme ailleurs, est un luxe,
人们忘了,生命在这里和别处一样,都是一种奢侈,
et qu’il n’est nulle part de terre bien profonde sous le pas des hommes.
人的脚下无论何处,都没有真正深厚的大地。