TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
绿洲
Oasis
本章 316 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%narrator
qu’il fallait entreprendre pour passer du salon à la salle à manger.
也就是从客厅走到餐厅所必须完成的旅程。
host
« Attention ! »
“小心！”
narrator
C’était un trou.
那里有一个洞。
narrator
On me fit remarquer
有人提醒我，
narrator
que dans un trou pareil
像这样的洞，
narrator
je me fusse aisément rompu les jambes.
很容易让我摔断双腿。
narrator
Ce trou, personne n’en était responsable :
这个洞不由任何人负责：
narrator
c’était l’œuvre du temps.
它是时间的作品。
narrator
Il avait une allure très grand seigneur,
这种态度极有贵族气派，
narrator
ce souverain mépris pour toute excuse.
以一种君王般的傲慢蔑视所有辩解。
narrator
On ne me disait pas :
他们并没有对我说：
host
« Nous pourrions boucher tous ces trous,
“我们本来可以把这些洞全都补上，
host
nous sommes riches, mais… »
我们并不缺钱，可是……”
narrator
On ne me disait pas non plus
他们也没有对我说——
narrator
— ce qui était pourtant la vérité :
尽管下面这些话确实属实：
host
« Nous louons ça à la ville pour trente ans.
“我们把这里租给市政府三十年，
host
C’est à elle de réparer.
理应由市政府负责维修。
host
Chacun s’entête… »
双方都固执己见……”
narrator
On dédaignait les explications,
他们不屑于作任何解释，
narrator
et tant d’aisance m’enchantait.
这份从容使我心醉。
narrator
Tout au plus me fit-on remarquer :
他们至多只是随口指出：
host
« Eh ! Eh ! c’est un peu délabré… »
“嘿！嘿！这里是有一点破旧……”
narrator
Mais cela d’un ton si léger
然而，这句话说得如此轻松，
narrator
que je soupçonnais mes amis
使我怀疑我的朋友们，
narrator
de ne point trop s’en attrister.
其实并不怎么为此难过。
narrator
Voyez-vous une équipe de maçons, de charpentiers, d’ébénistes, de plâtriers
你能想象一队泥瓦匠、木匠、细木工和抹灰工，
narrator
étaler dans un tel passé leur outillage sacrilège,
在这样一段往昔之中铺开他们亵渎神圣的工具，
narrator
et vous refaire dans les huit jours
并在八天之内替你重建出，
narrator
une maison que vous n’aurez jamais connue,
一座你从未认识过的房子，
narrator
où vous vous croirez en visite ?
让你在自己家里反倒觉得只是来作客吗？
narrator
Une maison sans mystères, sans recoins,
一座没有秘密、没有隐蔽角落的房子，
narrator
sans trappes sous les pieds, sans oubliettes,
脚下没有活板门，也没有地牢，