TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 4/48 页 · 已读 1%Tantôt c’est le capitaine.
有时来的是上尉。
La dernière fois, c’était le capitaine… »
上一次来的就是上尉……”
Nous nous sentions encore abasourdis.
我们仍感到头昏脑涨。
À deux heures de Dakar, où le déjeuner se prépare,
离达喀尔仅两小时航程,那里的人正在准备午餐,
l’embiellage saute,
飞机的曲柄连杆机构却突然损坏,
et l’on change de destinée.
人的命运便随之改变。
On joue le rôle d’apparition
我们仿佛成了突然显灵的幻象,
auprès d’un vieux sergent qui pleure.
出现在一名流泪的老中士面前。
« Ah ! buvez,
“啊!喝吧,
ça me fait plaisir d’offrir du vin !
能请你们喝酒,我真高兴!
Pensez un peu !
你们想想看!
quand le capitaine est passé,
上尉上次经过这里时,
je n’en avais plus pour le capitaine. »
我已经没有酒可以招待他了。”
J’ai raconté ça dans un livre,
我曾在一本书里讲过这件事,
mais ce n’était point du roman,
但那并不是虚构的小说,
il nous a dit :
他确实对我们说过:
« La dernière fois,
“上一次,
je n’ai même pas pu trinquer…
我甚至没能和他碰杯……
Et j’ai eu tellement honte
我羞愧到了极点,
que j’ai demandé ma relève. »
所以申请把我调走。”
Trinquer !
碰杯!
Trinquer un grand coup avec l’autre,
痛痛快快地同那个人碰一次杯,
qui saute à bas du méhari, ruisselant de sueur !
他满身汗水,从独峰骆驼上一跃而下!
Six mois durant on avait vécu pour cette minute-là.
整整六个月,人都是为了这一分钟而活。
Depuis un mois déjà on astiquait les armes,
早在一个月前,人们就开始擦亮武器,
on fourbissait le poste de la soute au grenier.
把哨所从库房到阁楼统统打扫得锃亮。
Et déjà, depuis quelques jours,
而且从几天以前开始,
sentant l’approche du jour béni,
人们感到那个受祝福的日子正在临近,
on surveillait, du haut de la terrasse, inlassablement, l’horizon,
便从露台上不知疲倦地守望地平线,
afin d’y découvrir cette poussière,
只为在那里看见那团尘土,
dont s’enveloppera, quand il apparaîtra,
当阿塔尔的机动分队出现时,必将裹在其中,
le peloton mobile d’Atar…
那团尘土便是他们到来的征兆……