TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 4/39 页 · 已读 1%Je n’ai ni faim ni soif.
我既不饿也不渴。
Je ne ressens aucune fatigue, il me semble que je piloterais ainsi pendant dix années.
我感受不到任何疲倦,仿佛可以这样连续驾驶十年。
La lune est morte.
月亮死了。
Benghazi s’annonce dans la nuit noire.
班加西在漆黑的夜色中显现。
Benghazi repose au fond d’une obscurité si profonde qu’elle ne s’orne d’aucun halo.
班加西沉睡在如此深邃的黑暗底部,周围甚至没有一圈光晕。
J’ai aperçu la ville quand je l’atteignais.
直到抵达上空,我才看见这座城市。
Je cherchais le terrain, mais voici que son balisage rouge s’allume.
我正在寻找机场,忽然间红色的跑道标志灯亮了起来。
Les feux découpent un rectangle noir.
灯火勾勒出一个黑色矩形。
Je vire.
我转弯。
La lumière d’un phare braqué vers le ciel monte droit comme un jet d’incendie, pivote et trace sur le terrain une route d’or.
一束探照灯光直指天空,像火灾中喷出的火柱;它旋转起来,在地面铺出一条金色道路。
Je vire encore pour bien observer les obstacles.
我再次转弯,以便看清障碍物。
L’équipement nocturne de cette escale est admirable.
这个机场的夜航设备十分出色。
Je réduis et commence ma plongée comme dans l’eau noire.
我减小油门,开始像潜入黑水一样下降。
Il est 23 heures locales quand j’atterris.
我着陆时,当地时间是二十三点。
Je roule vers le phare.
我滑向探照灯。
Officiers et soldats les plus courtois du monde passent de l’ombre à la lumière dure du projecteur, tour à tour visibles et invisibles.
世上最彬彬有礼的军官和士兵在阴影与探照灯的强光之间穿行,时而可见,时而隐没。
On me prend mes papiers, on commence le plein d’essence.
有人接过我的证件,开始给飞机加油。
Mon passage sera réglé en vingt minutes.
我的经停手续将在二十分钟内办完。
« Faites un virage et passez au-dessus de nous, sinon nous ignorerions si le décollage s’est bien terminé. »
“起飞后请转一圈,从我们上空飞过,否则我们无法知道你们是否顺利完成了起飞。”
En route.
出发。
Je roule sur cette route d’or, vers une trouée sans obstacles.
我沿着这条金色道路滑行,朝一处没有障碍物的缺口冲去。
Mon avion, type « Simoun », décolle sa surcharge bien avant d’avoir épuisé l’aire disponible.
我的“西蒙”型飞机载着超额负荷,在跑道尚未用完之前便已离地。
Le projecteur me suit et je suis gêné pour virer.
探照灯一直跟着我,使我难以转弯。
Enfin, il me lâche, on a deviné qu’il m’éblouissait.
它终于放开了我,人们已经察觉它使我目眩。
Je fais demi-tour à la verticale, lorsque le projecteur me frappe de nouveau au visage, mais à peine m’a-t-il touché, il me fuit et dirige ailleurs sa longue flûte d’or.
我在机场上空掉头,探照灯又一次照到我的脸上;但它刚一触及我,便立刻躲开,把那支长长的金色长笛指向别处。
Je sens, sous ces ménagements, une extrême courtoisie.
从这些体贴的动作中,我感受到一种极其周到的礼貌。
Et maintenant je vire encore vers le désert.
现在,我再次转向沙漠。
Les météos de Paris, Tunis et Benghazi m’ont annoncé un vent arrière de trente à quarante kilomètres-heure.
巴黎、突尼斯和班加西的气象部门都预报有每小时三十至四十公里的顺风。
Je compte sur trois cents kilomètres-heure de croisière.
我预计巡航速度可达每小时三百公里。
Je mets le cap sur le milieu du segment de droite qui joint Alexandrie au Caire.
我把航向对准连接亚历山大与开罗那条直线的中点。
J’éviterai ainsi les zones interdites de la côte et, malgré les dérives inconnues que je subirai, je serai accroché, soit à ma droite, soit à ma gauche, par les feux de l’une ou l’autre de ces villes ou, plus généralement, par ceux de la vallée du Nil.
这样我便能避开沿海禁区;即使遭遇无法预知的偏航,我也会被右侧或左侧某座城市的灯火,或者更广泛地说,被尼罗河谷的灯火捕捉到。
Je naviguerai trois heures vingt si le vent n’a point varié.
如果风力不变,我将飞行三小时二十分钟。