TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
航线
La ligne
本章 370 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%narrator
qui, quatre heures plus tard, l'ayant vaincu, déciderait en toute liberté, ayant pleins pouvoirs, le détour par la mer ou l'assaut direct des massifs d'Alcoy,
四小时后，战胜巨龙的他将拥有全权，自由决定绕道海上，还是直接冲击阿尔科伊山群；
narrator
qui traiterait avec l'orage, la montagne, l'océan.
他将与暴风雨、山脉和海洋正面交涉。
narrator
Chaque camarade, ainsi, confondu dans l'équipe anonyme sous le sombre ciel d'hiver de Toulouse,
就这样，每一位混在无名队伍中的同伴，在图卢兹阴沉的冬日天空下，
narrator
avait senti, par un matin semblable, grandir en lui le souverain qui, cinq heures plus tard,
都曾在这样的清晨感觉到，一个主宰者正在自己体内成长；五小时后，
narrator
abandonnant derrière lui les pluies et les neiges du Nord, répudiant l'hiver, réduirait le régime du moteur,
他将把北方的雨雪抛在身后，拒绝冬天，降低发动机转速，
narrator
et commencerait sa descente en plein été, dans le soleil éclatant d'Alicante.
然后在阿利坎特灿烂的阳光中，开始向盛夏下降。
narrator
Ce vieil omnibus a disparu, mais son austérité, son inconfort sont restés vivants dans mon souvenir.
那辆老公共汽车已经消失，但它的严峻与不适仍鲜活地留在我的记忆里。
narrator
Il symbolisait bien la préparation nécessaire aux dures joies de notre métier.
它恰好象征着：要获得这门职业严酷的欢乐，必须先经历怎样的准备。
narrator
Tout y prenait une sobriété saisissante.
车上的一切都带着一种令人震动的朴素。
narrator
Et je me souviens d'y avoir appris, trois ans plus tard, sans que dix mots eussent été échangés, la mort du pilote Lécrivain,
我还记得，三年以后，我就在这辆车上得知了飞行员莱克里万的死讯，彼此之间甚至没有说上十句话。
narrator
un des cent camarades de la ligne qui, par un jour ou une nuit de brume, prirent leur éternelle retraite.
他是航线上的百名同伴之一；他们在某个雾气弥漫的白昼或夜晚，开始了永恒的退休。
narrator
Il était ainsi trois heures du matin, le même silence régnait, lorsque nous entendîmes le directeur, invisible dans l'ombre, élever la voix vers l'inspecteur :
同样是在凌晨三点，同样的沉默笼罩着车厢，我们听见隐在黑暗中的主任提高声音，对检查员说道：
director
« Lécrivain n'a pas atterri, cette nuit, à Casablanca. »
“莱克里万今晚没有在卡萨布兰卡降落。”
inspector
« Ah ! répondit l'inspecteur. Ah ? »
“啊！”检查员答道，“啊？”
narrator
Et, arraché au cours de son rêve, il fit un effort pour se réveiller, pour montrer son zèle et il ajouta :
检查员从梦境中被猛然拽回，努力让自己清醒过来，又想显出几分勤勉，便补充道：
inspector
« Ah ! oui ? Il n'a pas réussi à passer ? Il a fait demi-tour ? »
“啊，是吗？他没能通过？他返航了？”
narrator
À quoi, dans le fond de l'omnibus, il fut répondu simplement :
车厢深处只简单地回答道：
director
« Non. »
“没有。”
narrator
Nous attendîmes la suite mais aucun mot ne vint.
我们等待着下文，却再没有任何话传来。
narrator
Et à mesure que les secondes tombaient, il devenait plus évident que ce « non » ne serait suivi d'aucun autre mot,
随着一秒一秒流逝，我们越来越清楚：这个“没有”之后不会再有别的话，
narrator
que ce « non » était sans appel, que Lécrivain non seulement n'avait pas atterri à Casablanca, mais que jamais il n'atterrirait plus nulle part.
这个“没有”已经是不可更改的判决；莱克里万不只没有降落在卡萨布兰卡，而且永远不会再降落在任何地方。
narrator
Ainsi ce matin-là, à l'aube de mon premier courrier, je me soumettais à mon tour aux rites sacrés du métier,
于是，那天清晨，在我第一次执行邮航任务的黎明时分，我也依次接受这门职业的神圣仪式。
narrator
et je me sentais manquer d'assurance à regarder, à travers les vitres, le macadam luisant où se reflétaient les réverbères.
透过车窗望着映出路灯的湿亮柏油路，我感到信心不足。
narrator
On y voyait, sur les flaques d'eau, de grandes palmes de vent courir.
水洼上，一大片一大片风的棕榈叶般的纹路飞驰而过。
narrator
Et je pensais :
我心里想：
narrator
« Pour mon premier courrier… vraiment… j'ai peu de chance. »
“第一次执行邮航任务……说真的……我的运气可不怎么样。”
narrator
Je levai les yeux sur l'inspecteur :
我抬眼看向检查员：
narrator
« Est-ce du mauvais temps ? »
“这是坏天气吗？”
narrator
L'inspecteur jeta vers la vitre un regard usé :
检查员用疲惫的目光扫了一眼车窗：
inspector
« Ça ne prouve rien », grogna-t-il enfin.
“这说明不了什么。”他终于咕哝道。
narrator
Et je me demandais à quel signe se reconnaissait le mauvais temps.
我不禁思索，究竟凭什么征兆才能认出坏天气。
narrator
Guillaumet avait effacé, la veille au soir, par un seul sourire, tous les présages malheureux dont nous accablaient les anciens,
前一天晚上，吉约梅只用一个微笑，便抹去了老飞行员们压在我们身上的一切不祥预兆，