TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 5/15 页 · 已读 1%Et je ne sais ce qui donnait à cette nuit son goût de Noël.
我不知道是什么,使这个夜晚带上了圣诞节的滋味。
Nous nous racontions des souvenirs, nous nous plaisantions et nous chantions.
我们互相讲述往事,开玩笑,也唱起歌来。
Nous goûtions cette même ferveur légère qu'au cœur d'une fête bien préparée.
我们品尝着一种轻盈的热烈,仿佛置身于一场精心准备的庆典中心。
Et cependant, nous étions infiniment pauvres.
然而,我们又贫穷到了极点。
Du vent, du sable, des étoiles.
只有风、沙与星辰。
Un style dur pour trappistes.
这是适合苦修士的严酷生活。
Mais sur cette nappe mal éclairée,
可在这张光线昏暗的桌布上,
six ou sept hommes qui ne possédaient plus rien au monde, sinon leurs souvenirs,
六七个在世上除了回忆之外一无所有的人,
se partageaient d'invisibles richesses.
正在分享看不见的财富。
Nous nous étions enfin rencontrés.
我们终于真正相遇了。
On chemine longtemps côte à côte, enfermé dans son propre silence,
人们可以长久地并肩前行,却各自封闭在自己的沉默里,
ou bien l'on échange des mots qui ne transportent rien.
也可以互相交换一些不承载任何东西的话语。
Mais voici l'heure du danger.
可危险的时刻来临了。
Alors on s'épaule l'un à l'autre.
于是,人们彼此支撑。
On découvre que l'on appartient à la même communauté.
人们发现,自己属于同一个共同体。
On s'élargit par la découverte d'autres consciences.
借由发现其他心灵,我们自身也随之扩展。
On se regarde avec un grand sourire.
人们带着灿烂的笑容彼此相望。
On est semblable à ce prisonnier délivré qui s'émerveille de l'immensité de la mer.
人就像一名获释的囚徒,为大海的辽阔而惊叹。
Guillaumet, je dirai quelques mots sur toi,
吉约梅,我要说几句关于你的话,
mais je ne te gênerai point en insistant avec lourdeur sur ton courage ou sur ta valeur professionnelle.
但我不会笨拙地反复强调你的勇气或职业才干,使你感到难堪。
C'est autre chose que je voudrais décrire en racontant la plus belle de tes aventures.
在讲述你最壮丽的一次历险时,我想描写的是另一种东西。
Il est une qualité qui n'a point de nom.
有一种品质没有名字。
Peut-être est-ce la « gravité », mais le mot ne satisfait pas.
也许可以称作“庄重”,但这个词并不确切。
Car cette qualité peut s'accompagner de la gaieté la plus souriante.
因为这种品质也可以与最明朗的欢乐相伴。
C'est la qualité même du charpentier qui s'installe d'égal à égal en face de sa pièce de bois,
它正是木匠面对一块木料时所表现出的品质:他与木料平等相对,
la palpe, la mesure
用手触摸它,测量它,
et, loin de la traiter à la légère, rassemble à son propos toutes ses vertus.
绝不轻率对待,而是为它调动起自己全部的德性。
J'ai lu, autrefois, Guillaumet, un récit où l'on célébrait ton aventure,
吉约梅,我从前读过一篇赞颂你那次历险的报道,
et j'ai un vieux compte à régler avec cette image infidèle.
我一直想同其中那个失真的形象算一笔旧账。
On t'y voyait lançant des boutades de « gavroche »,
文中把你写成一个不断抛出“巴黎街头顽童”式俏皮话的人,
comme si le courage consistait à s'abaisser à des railleries de collégien, au cœur des pires dangers et à l'heure de la mort.
仿佛勇气就是在最可怕的危险中心、在死亡时刻,降低自己去说些中学生式的嘲弄。
On ne te connaissait pas, Guillaumet.
他们根本不了解你,吉约梅。