TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%une sorte de salon d’hôtel de ville ?
不过像市政厅里的一间接待厅吗?
C’était tout naturellement
那两个年轻姑娘,
qu’avaient disparu les jeunes filles
自然而然地消失在了,
dans cette maison à escamotages.
这座处处可以藏匿的魔术房子里。
Que devaient être les greniers,
这里的阁楼该是什么模样,
quand le salon déjà contenait les richesses d’un grenier !
既然仅仅一间客厅,就已经装满了阁楼般的宝藏!
Quand on y devinait déjà
人们已经可以想象,
que, du moindre placard entrouvert,
只要任何一扇柜门稍稍打开,
crouleraient des liasses de lettres jaunes,
一捆捆泛黄的信件便会倾泻而出,
des quittances de l’arrière-grand-père,
其中还有曾祖父留下的收据,
plus de clefs qu’il n’existe de serrures dans la maison,
钥匙的数量甚至比整栋房子的锁还要多,
et dont naturellement aucune ne s’adapterait à aucune serrure.
而且这些钥匙当然没有一把能配上任何一把锁。
Clefs merveilleusement inutiles,
这些奇妙而无用的钥匙,
qui confondent la raison,
使理性陷入迷惑,
et qui font rêver à des souterrains,
也让人梦想着地下通道,
à des coffrets enfouis,
梦想着埋藏的匣子,
à des louis d’or.
梦想着一枚枚金路易。
« Passons à table, voulez-vous ? »
“我们入席吃饭吧,好吗?”
Nous passions à table.
我们走进餐厅,准备入席。
Je respirais d’une pièce à l’autre,
从一个房间走到另一个房间,我一路呼吸着,
répandue comme un encens,
那如同焚香般弥漫的,
cette odeur de vieille bibliothèque
古老图书馆的气味,
qui vaut tous les parfums du monde.
它胜过世上的一切香水。
Et surtout j’aimais le transport des lampes.
而我尤其喜欢人们搬运灯盏的情景。
De vraies lampes lourdes,
那是真正沉重的灯,
que l’on charriait d’une pièce à l’autre,
人们把它们从一个房间运到另一个房间,
comme aux temps les plus profonds de mon enfance,
如同在我童年最深远的年代,
et qui remuaient aux murs des ombres merveilleuses.
让墙上的奇妙阴影随之摇动。
On soulevait en elles
人们在灯中托起,
des bouquets de lumière et de palmes noires.
一束束光亮和黑色的棕榈叶影。
Puis, une fois les lampes bien en place,
随后,灯盏一旦安放妥当,
s’immobilisaient les plages de clarté,
一片片光明便静止下来,