TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
在沙漠中
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 5/48 页 · 已读 1%narrator
Mais le vin manque :
可是酒没有了：
narrator
on ne peut célébrer la fête.
这场节日便无法庆祝。
narrator
On ne trinque pas.
人们不能碰杯。
narrator
On se découvre déshonoré…
于是感到自己受了耻辱……
sergeant
« J’ai hâte qu’il revienne.
“我盼着他快点回来。
sergeant
Je l’attends… »
我一直等着他……”
narrator
« Où est-il, sergent ? »
“他在哪里，中士？”
narrator
Et le sergent, montrant les sables :
中士指着沙海说：
sergeant
« On ne sait pas,
“谁也不知道，
sergeant
il est partout, le capitaine ! »
上尉无处不在！”
narrator
Elle fut réelle aussi,
同样真实的，还有，
narrator
cette nuit passée sur la terrasse du fortin,
那个在堡垒露台上度过的夜晚，
narrator
à parler des étoiles.
我们在那里谈论星辰。
narrator
Il n’était rien d’autre à surveiller.
除此之外，没有别的东西值得守望。
narrator
Elles étaient là, bien au complet,
星星全都在那里，一颗不少，
narrator
comme en avion, mais stables.
如同在飞机上看见的一样，只是它们静止不动。
narrator
En avion, quand la nuit est trop belle,
在飞机上，当夜色美得过分时，
narrator
on se laisse aller,
人会放松下来，
narrator
on ne pilote plus guère,
几乎不再认真驾驶，
narrator
et l’avion peu à peu s’incline sur la gauche.
飞机便渐渐向左倾斜。
narrator
On le croit encore horizontal
人还以为飞机保持着水平，
narrator
quand on découvre sous l’aile droite un village.
却忽然在右翼下方发现一座村庄。
narrator
Dans le désert il n’est point de village.
沙漠里并没有村庄。
narrator
Alors une flottille de pêche en mer.
那么，那一定是海上的一支小渔船队。
narrator
Mais au large du Sahara,
可是撒哈拉外海，
narrator
il n’est point de flottille de pêche.
也不会有渔船队。
narrator
Alors ?
那么，这是什么？
narrator
Alors on sourit de l’erreur.
于是人对自己的错误微微一笑。
narrator
Doucement, on redresse l’avion.
随后轻轻扶正飞机。
narrator
Et le village reprend sa place.
那座村庄便回到自己原来的位置。
narrator
On raccroche à la panoplie
人把刚刚掉落的星座，
narrator
la constellation que l’on avait laissée tomber.
重新挂回星空的陈列架上。