TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 5/39 页 · 已读 1%narrator
Trois heures quarante-cinq s’il a faibli.
如果风力减弱，则需要三小时四十五分钟。
narrator
Et je commence à absorber mille cinquante kilomètres de désert.
于是我开始吞下这片长达一千零五十公里的沙漠。
narrator
Plus de lune.
月亮已经不见。
narrator
Un bitume noir qui s’est dilaté jusqu’aux étoiles.
黑色沥青般的大地一直膨胀到群星脚下。
narrator
Je n’apercevrai pas un feu, je ne bénéficierai d’aucun repère,
我将看不到任何灯火，也得不到任何地标的帮助，
narrator
faute de radio je ne recevrai pas un signe de l’homme avant le Nil.
由于没有无线电，在抵达尼罗河之前，我将收不到任何人类发出的信号。
narrator
Je ne tente même pas d’observer autre chose que mon compas et mon sperry.
除了罗盘和斯佩里仪，我甚至不再试图观察任何别的东西。
narrator
Je ne m’intéresse plus à rien, sinon à la lente période de respiration, sur l’écran sombre de l’instrument, d’une étroite ligne de radium.
我对任何事物都失去了兴趣，只注视着仪表暗色屏幕上那条狭窄的镭光线缓慢起伏，如同呼吸。
narrator
Quand Prévot se déplace, je corrige doucement les variations du centrage.
普雷沃一移动，我便轻轻修正重心的变化。
narrator
Je m’élève à deux mille là où les vents, m’a-t-on signalé, sont favorables.
我升到两千米，因为据报那里的风势有利。
narrator
À longs intervalles j’allume une lampe pour observer les cadrans-moteur qui ne sont pas tous lumineux,
每隔很长一段时间，我会点亮一盏灯，查看那些并非全部自带照明的发动机仪表，
narrator
mais la majeure partie du temps je m’enferme bien dans le noir,
但绝大多数时候，我把自己严严实实地封闭在黑暗中，
narrator
parmi mes minuscules constellations qui répandent la même lumière minérale que les étoiles,
置身于我那些微小的星座之间；它们散发着与群星相同的矿物般光芒，
narrator
la même lumière inusable et secrète, et qui parlent le même langage.
同样永不磨损、隐秘莫测，也说着同一种语言。
narrator
Moi aussi, comme les astronomes, je lis un livre de mécanique céleste.
我也像天文学家一样，阅读着一本天体力学之书。
narrator
Moi aussi je me sens studieux et pur.
我也觉得自己勤勉而纯净。
narrator
Tout s’est éteint dans le monde extérieur.
外部世界的一切都已经熄灭。
narrator
Il y a Prévot qui s’endort, après avoir bien résisté, et je goûte mieux ma solitude.
普雷沃坚持了许久之后终于睡去，而我也因此更充分地品尝到自己的孤独。
narrator
Il y a le doux grondement du moteur et, en face de moi, sur la planche de bord, toutes ces étoiles calmes.
这里只有发动机温柔的轰鸣，以及我面前仪表板上这些宁静的星辰。
narrator
Je médite cependant.
然而，我陷入沉思。
narrator
Nous ne bénéficions point de la lune et nous sommes privés de radio.
我们得不到月光，也没有无线电。
narrator
Aucun lien, si ténu soit-il, ne nous liera plus au monde jusqu’à ce que nous donnions du front contre le filet de lumière du Nil.
在我们迎面撞上尼罗河的光网之前，哪怕再纤细的纽带，也不会再把我们同世界连接起来。
narrator
Nous sommes hors de tout, et notre moteur seul nous suspend et nous fait durer dans ce bitume.
我们置身于一切之外，只有发动机把我们悬在这片沥青般的黑暗中，使我们继续存在。
narrator
Nous traversons la grande vallée noire des contes de fées, celle de l’épreuve.
我们正穿越童话里那座用于考验人的巨大黑色山谷。
narrator
Ici point de secours.
这里没有援助。
narrator
Ici point de pardon pour les erreurs.
这里也不宽恕任何错误。
narrator
Nous sommes livrés à la discrétion de Dieu.
我们完全听凭上帝处置。
narrator
Un rai de lumière filtre d’un joint du standard électrique.
一缕光从配电盘的接缝中漏了出来。
narrator
Je réveille Prévot pour qu’il l’éteigne.
我叫醒普雷沃，让他把光遮住。
narrator
Prévot remue dans l’ombre comme un ours, s’ébroue, s’avance.
普雷沃像一头熊似的在黑暗中动了动，抖擞精神，走上前来。
narrator
Il s’absorbe dans je ne sais quelle combinaison de mouchoirs et de papier noir.
他专心摆弄起一套不知如何拼成的手帕和黑纸装置。
narrator
Mon rai de lumière a disparu.
那缕光消失了。