TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
La ligne
本章 370 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%mais ils me revenaient à la mémoire :
可那些话此刻又回到了我的记忆里:
« Celui qui ne connaît pas la ligne, caillou par caillou, s'il rencontre une tempête de neige, je le plains… Ah ! oui ! je le plains !… »
“谁要是没有一块石头一块石头地熟悉这条航线,又碰上暴风雪,那我可怜他……啊!真的!我可怜他!……”
Il leur fallait bien sauver le prestige, et ils hochaient la tête en nous dévisageant avec une pitié un peu gênante, comme s'ils plaignaient en nous une innocente candeur.
他们总得维护自己的威望,于是摇着头,用一种令人略感不适的怜悯目光打量我们,仿佛是在怜惜我们天真的无知。
Et, en effet, pour combien d'entre nous, déjà, cet omnibus avait-il servi de dernier refuge ?
而事实上,对我们当中的多少人来说,这辆公共汽车早已成为最后的避难所?
Soixante, quatre-vingts ?
六十个?八十个?
Conduits par le même chauffeur taciturne, un matin de pluie.
他们都曾在一个雨晨,由同一个沉默寡言的司机载着。
Je regardais autour de moi : des points lumineux luisaient dans l'ombre,
我环顾四周:一些光点在黑暗中闪烁,
des cigarettes ponctuaient des méditations.
一支支香烟为沉思点上了标点。
Humbles méditations d'employés vieillis.
那是衰老雇员们卑微的沉思。
À combien d'entre nous ces compagnons avaient-ils servi de dernier cortège ?
对我们当中的多少人来说,这些乘客曾组成他们最后的送葬队伍?
Je surprenais aussi les confidences que l'on échangeait à voix basse.
我也无意间听见人们低声交换的私语。
Elles portaient sur les maladies, l'argent, les tristes soucis domestiques.
那些话谈的是疾病、金钱和令人忧伤的家庭烦恼。
Elles montraient les murs de la prison terne dans laquelle ces hommes s'étaient enfermés.
它们显露出那座灰暗监狱的围墙,而这些人已经把自己关在其中。
Et, brusquement, m'apparut le visage de la destinée.
突然之间,命运的面孔向我显现。
Vieux bureaucrate, mon camarade ici présent, nul jamais ne t'a fait évader et tu n'en es point responsable.
老公务员啊,此刻坐在我身边的同伴,从来没有人帮助你逃出去,这并不是你的过错。
Tu as construit ta paix à force d'aveugler de ciment, comme le font les termites, toutes les échappées vers la lumière.
你像白蚁一样,用水泥堵死所有通往光明的出口,终于为自己筑成了安宁。
Tu t'es roulé en boule dans ta sécurité bourgeoise, tes routines, les rites étouffants de ta vie provinciale,
你蜷缩成一团,藏在小资产阶级的安全感、日常习惯和外省生活令人窒息的仪式里,
tu as élevé cet humble rempart contre les vents et les marées et les étoiles.
筑起一道卑微的屏障,抵挡风浪,也抵挡群星。
Tu ne veux point t'inquiéter des grands problèmes,
你不愿再为那些重大问题忧虑,
tu as eu bien assez de mal à oublier ta condition d'homme.
为了忘记自己作为一个人的处境,你已经费尽了力气。
Tu n'es point l'habitant d'une planète errante,
你不再是漂泊星球上的居民,
tu ne te poses point de questions sans réponse : tu es un petit bourgeois de Toulouse.
也不再追问那些没有答案的问题:你只是图卢兹的一个小市民。
Nul ne t'a saisi par les épaules quand il était temps encore.
在一切还来得及的时候,没有人抓住你的双肩,把你唤醒。
Maintenant, la glaise dont tu es formé a séché, et s'est durcie,
如今,构成你的黏土已经干燥、硬化,
et nul en toi ne saurait désormais réveiller le musicien endormi ou le poète, ou l'astronome qui peut-être t'habitait d'abord.
再也没有人能够唤醒你心中沉睡的音乐家、诗人,或那个也许曾经住在你体内的天文学家。
Je ne me plains plus des rafales de pluie.
我不再抱怨阵阵暴雨。
La magie du métier m'ouvre un monde où j'affronterai, avant deux heures, les dragons noirs et les crêtes couronnées d'une chevelure d'éclairs bleus,
这门职业的魔力向我打开一个世界:不到两小时,我就将在那里迎战黑色巨龙,以及披着蓝色闪电长发的山巅;
où, la nuit venue, délivré, je lirai mon chemin dans les astres.
夜幕降临时,我将获得解放,从群星中读出自己的航路。
Ainsi se déroulait notre baptême professionnel, et nous commencions de voyager.
我们的职业洗礼就是这样进行的,随后我们开始飞行。
Ces voyages, le plus souvent, étaient sans histoire.
这些航程大多平安无事。
Nous descendions en paix, comme des plongeurs de métier, dans les profondeurs de notre domaine.
我们像职业潜水员一样,平静地潜入自己领域的深处。
Il est aujourd'hui bien exploré.
如今,这个领域已经被充分勘探。