TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
同伴们
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 6/15 页 · 已读 1%narrator
Tu n'éprouves pas le besoin, avant de les affronter, de tourner en dérision tes adversaires.
在迎战对手之前，你并不需要先把它们嘲弄一番。
narrator
En face d'un mauvais orage, tu juges :
面对一场凶险的暴风雨，你只会判断：
Guillaumet
« Voici un mauvais orage. »
“这是一场凶险的暴风雨。”
narrator
Tu l'acceptes et tu le mesures.
你接受它，并衡量它。
narrator
Je t'apporte ici, Guillaumet, le témoignage de mes souvenirs.
吉约梅，我在这里献给你的，是我记忆的证词。
narrator
Tu avais disparu depuis cinquante heures, en hiver, au cours d’une traversée des Andes.
那是冬天，你在一次飞越安第斯山脉的途中失踪，已经五十个小时。
narrator
Rentrant du fond de la Patagonie, je rejoignis le pilote Deley à Mendoza.
我从巴塔哥尼亚腹地返回，在门多萨与飞行员德莱会合。
narrator
L’un et l’autre, cinq jours durant, nous fouillâmes, en avion, cet amoncellement de montagnes,
整整五天，我们两人驾驶飞机，在这片层层堆叠的群山上空搜寻，
narrator
mais sans rien découvrir.
却什么也没有发现。
narrator
Nos deux appareils ne suffisaient guère.
仅凭我们两架飞机，实在远远不够。
narrator
Il nous semblait que cent escadrilles, naviguant pendant cent années,
我们觉得，即使一百支飞行中队连续飞行一百年，
narrator
n’eussent pas achevé d’explorer cet énorme massif dont les crêtes s’élèvent jusqu’à sept mille mètres.
也未必能把这片峰顶高达七千米的庞大山系搜索完毕。
narrator
Nous avions perdu tout espoir.
我们已经失去了全部希望。
narrator
Les contrebandiers mêmes, des bandits qui, là-bas, osent un crime pour cinq francs,
就连那些走私者——那些在当地为了五法郎便敢犯罪的匪徒——
narrator
nous refusaient d’aventurer, sur les contreforts de la montagne, des caravanes de secours :
也拒绝让救援队深入山麓地带：
contrebandiers
« Nous y risquerions notre vie », nous disaient-ils.
“到那里去，我们会把命搭上的。”他们对我们说。
contrebandiers
« Les Andes, en hiver, ne rendent point les hommes. »
“冬天的安第斯山，从不把人还回来。”
narrator
Lorsque Deley ou moi atterrissions à Santiago,
每当德莱或我在圣地亚哥降落时，
narrator
les officiers chiliens, eux aussi, nous conseillaient de suspendre nos explorations.
智利军官也劝我们停止搜索。
officiers chiliens
« C’est l’hiver.
“现在是冬天。
officiers chiliens
Votre camarade, si même il a survécu à la chute, n’a pas survécu à la nuit.
你们的同伴即便从坠机中活了下来，也熬不过那个夜晚。
officiers chiliens
La nuit, là-haut, quand elle passe sur l’homme, elle le change en glace. »
高山上的黑夜一旦从人身上掠过，就会把他变成冰块。”
narrator
Et lorsque, de nouveau, je me glissais entre les murs et les piliers géants des Andes,
而当我再次穿行于安第斯山脉巨大的墙壁与石柱之间时，
narrator
il me semblait, non plus te rechercher,
我觉得自己已不再是在寻找你，
narrator
mais veiller ton corps, en silence, dans une cathédrale de neige.
而是在一座冰雪大教堂里，默默守候你的遗体。
narrator
Enfin, au cours du septième jour,
终于，在第七天，
narrator
tandis que je déjeunais entre deux traversées, dans un restaurant de Mendoza,
我趁两次飞越之间，在门多萨一家餐馆吃午饭时，
narrator
un homme poussa la porte et cria, oh ! peu de chose :
一个人推开门，只喊了短短几个字：
inconnu
« Guillaumet… vivant ! »
“吉约梅……还活着！”
narrator
Et tous les inconnus qui se trouvaient là s’embrassèrent.
在场所有互不相识的人都相互拥抱起来。
narrator
Dix minutes plus tard, j’avais décollé, ayant chargé à bord deux mécaniciens, Lefebvre et Abri.
十分钟后，我带着两名机械师勒费弗尔和阿布里起飞了。
narrator
Quarante minutes plus tard, j’avais atterri le long d’une route,
四十分钟后，我在一条公路旁降落，