TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 6/14 页 · 已读 1%les pannes, les recherches et les sauvetages
故障、搜寻和救援任务,
nous ont contraints d’atterrir souvent en dissidence.
迫使我们经常在叛乱地区降落。
Or, le sable est trompeur :
然而,沙地会骗人:
on le croit ferme et l’on s’enlise.
看似坚实,飞机却会陷进去。
Quant aux anciennes salines qui semblent présenter la rigidité de l’asphalte
至于那些看上去像沥青一样坚硬的古老盐碱地,
et sonnent dur sous le talon,
鞋跟踏上去也发出坚实的声响,
elles cèdent parfois sous le poids des roues.
有时却会在机轮的重量下塌陷。
La blanche croûte de sel crève, alors,
白色盐壳随即破裂,
sur la puanteur d’un marais noir.
下面露出恶臭的黑色沼泽。
Aussi choisissions-nous, quand les circonstances le permettaient,
因此,只要条件允许,我们就会选择,
les surfaces lisses de ces plateaux :
这些高台平滑的表面降落:
elles ne dissimulaient jamais de pièges.
因为它们从不隐藏陷阱。
Cette garantie était due à la présence d’un sable résistant, aux grains lourds,
这种安全来自一种颗粒沉重而坚实的沙,
amas énorme de minuscules coquillages.
它其实是无数微小贝壳堆成的巨大沉积层。
Intacts encore à la surface du plateau,
在高台表面,这些贝壳仍然完整,
on les découvrait qui se fragmentaient et s’aggloméraient,
沿着一条山脊向下走,便能看见它们逐渐碎裂并凝结,
à mesure que l’on descendait le long d’une arête.
越往下,这种变化越明显。
Dans le dépôt le plus ancien, à la base du massif,
在山体底部最古老的沉积层中,
ils constituaient déjà du calcaire pur.
它们已经构成纯净的石灰岩。
Or, à l’époque de la captivité de Reine et Serre,
在雷纳和塞尔遭囚禁的那段时期,
camarades dont les dissidents s’étaient emparés,
这两位同伴被叛乱者抓走,
il se trouva qu’ayant atterri sur l’un de ces refuges
有一次,我恰好降落在这样一处避难高台上,
afin de déposer un messager maure,
准备放下一名摩尔信使,
je cherchai avec lui, avant de le quitter,
在离开以前,我和他一起寻找,
s’il était un chemin par où il pût descendre.
看是否有一条可以下去的路。
Mais notre terrasse aboutissait, dans toutes les directions,
然而,我们所在的平台向四面八方延伸出去,
à une falaise qui croulait, à la verticale, dans l’abîme,
最终都通向垂直坠入深渊的峭壁,
avec des plis de draperie.
崖壁上还垂落着帷幔般的褶皱。
Toute évasion était impossible.
任何逃离都不可能。
Et cependant, avant de décoller pour chercher ailleurs un autre terrain,
然而,在起飞去别处寻找另一块场地之前,
je m’attardai ici.
我在这里逗留了一会儿。
J’éprouvais une joie peut-être puérile
我感到一种也许有些孩子气的喜悦,