TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
在沙漠中
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 6/48 页 · 已读 1%narrator
Village ?
村庄？
narrator
Oui. Village d’étoiles.
是的，一座星辰的村庄。
narrator
Mais, du haut du fortin,
然而从堡垒顶上望去，
narrator
il n’est qu’un désert comme gelé,
眼前只有一片仿佛冻结的沙漠，
narrator
des vagues de sable sans mouvement.
一排排静止不动的沙浪。
narrator
Des constellations bien accrochées.
星座牢牢悬挂在天幕上。
narrator
Et le sergent nous parle d’elles :
中士便向我们谈起它们：
sergeant
« Allez !
“你们看！
sergeant
je connais bien mes directions…
我很熟悉各个方向……
sergeant
Cap sur cette étoile,
朝这颗星一直走，
sergeant
droit sur Tunis ! »
就能直达突尼斯！”
narrator
« Tu es de Tunis ? »
“你是突尼斯人吗？”
sergeant
« Non.
“不是。
sergeant
Ma cousine. »
我的表妹在那里。”
narrator
Il se fait un très long silence.
随后是一阵漫长的沉默。
narrator
Mais le sergent n’ose rien nous cacher :
可是中士不敢向我们隐瞒任何事情：
sergeant
« Un jour, j’irai à Tunis. »
“总有一天，我会去突尼斯。”
narrator
Certes, par un autre chemin
当然，他会走另一条路，
narrator
qu’en marchant droit sur cette étoile.
而不是径直朝那颗星走去。
narrator
À moins qu’un jour d’expédition
除非有一天出征时，
narrator
un puits tari ne le livre à la poésie du délire.
一口枯井把他交给了谵妄的诗意。
narrator
Alors l’étoile, la cousine et Tunis se confondront.
到那时，星辰、表妹和突尼斯便会融为一体。
narrator
Alors commencera cette marche inspirée,
到那时，那场受到神灵感召的跋涉便会开始，
narrator
que les profanes croient douloureuse.
而不懂其中奥秘的人只会以为它充满痛苦。
sergeant
« J’ai demandé une fois au capitaine
“有一次，我向上尉请假，
sergeant
une permission pour Tunis,
想去一趟突尼斯，
sergeant
rapport à cette cousine.
就是为了这位表妹。
sergeant
Et il m’a répondu… »
可他回答我……”
narrator
« Et il t’a répondu ? »
“他怎么回答你的？”
sergeant
« Et il m’a répondu :
“他回答我说：
captain
“C’est plein de cousines, le monde.”
‘世界上到处都是表妹。’
sergeant
Et, comme c’était moins loin,
因为达喀尔更近一些，