TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 6/39 页 · 已读 1%Il formait cassure dans ce monde.
它在这个世界里造成了一道裂口。
Il n’était point de la même qualité que la pâle et lointaine lumière du radium.
它与镭那苍白而遥远的光并不属于同一种质地。
C’était une lumière de boîte de nuit et non une lumière d’étoile.
那是夜总会的灯光,而不是星光。
Mais surtout il m’éblouissait, effaçait les autres lueurs.
尤其是,它刺得我眼花,把其他微光全都抹去了。
Trois heures de vol.
已经飞行三小时。
Une clarté qui me paraît vive jaillit sur ma droite.
一道在我看来十分明亮的光从右侧迸出。
Je regarde.
我转头望去。
Un long sillage lumineux s’accroche à la lampe de bout d’aile, qui, jusque-là, m’était demeurée invisible.
一条长长的发光尾迹附着在翼尖灯上;此前我一直看不见那盏灯。
C’est une lueur intermittente, tantôt appuyée, tantôt effacée : voici que je rentre dans un nuage.
这道光忽明忽暗,时而浓重,时而消退:原来我正在进入一团云。
C’est lui qui réfléchit ma lampe.
正是云层反射了我的灯光。
À proximité de mes repères j’eusse préféré un ciel pur.
临近预定地标时,我本来更希望天空晴朗。
L’aile s’éclaire sous le halo.
机翼在光晕下亮了起来。
La lumière s’installe, et se fixe, et rayonne, et forme là-bas un bouquet rose.
光线安顿下来,凝固下来,向外辐射,在那边结成一束粉红色的花。
Des remous profonds me basculent.
强烈的乱流把我掀得左右倾斜。
Je navigue quelque part dans le vent d’un cumulus dont je ne connais pas l’épaisseur.
我正在某处一团积云的风中航行,却不知道这团云有多厚。
Je m’élève jusqu’à deux mille cinq et n’émerge pas.
我升到两千五百米,仍未钻出云层。
Je redescends à mille mètres.
我又降到一千米。
Le bouquet de fleurs est toujours présent, immobile et de plus en plus éclatant.
那束花依旧存在,纹丝不动,而且越来越明亮。
Bon.
好吧。
Ça va.
没关系。
Tant pis.
随它去吧。
Je pense à autre chose.
我去想别的事情。
On verra bien quand on en sortira.
等钻出去以后自然就会知道。
Mais je n’aime pas cette lumière de mauvaise auberge.
可是我不喜欢这种廉价客栈般的灯光。
Je calcule : « Ici je danse un peu, et c’est normal,
我盘算着:“在这里稍微颠簸一点很正常,
mais j’ai subi des remous tout le long de ma route malgré le ciel pur et l’altitude.
可是一路上即使天空晴朗、飞行高度也足够,我仍不断遭遇乱流。
Le vent n’est point calmé, et je dois dépasser la vitesse de trois cents kilomètres-heure.
风并没有平息,我的速度应该超过每小时三百公里。
Après tout, je ne sais rien de bien précis, j’essaierai de me repérer quand je sortirai du nuage. »
归根结底,我没有任何确切把握,等出了云层再设法定位吧。”
Et l’on en sort.
我们果然出了云层。
Le bouquet s’est brusquement évanoui.
那束花突然消失了。
C’est sa disparition qui m’annonce l’événement.
正是它的消失向我宣布了这件事。
Je regarde vers l’avant et j’aperçois, autant que l’on peut rien apercevoir, une étroite vallée de ciel et le mur du prochain cumulus.
我朝前望去,在几乎什么也看不清的情况下,勉强看见一条狭窄的天空谷地,以及下一团积云构成的墙壁。