TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
人
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 6/14 页 · 已读 1%narrator
Et on les croit apprivoisées.
于是人们以为它们已经被驯服。
narrator
On croit les avoir abritées du chagrin inconnu qui éteint sans bruit les gazelles et leur fait la mort la plus tendre…
人们以为自己已经替它们挡住那种未知的悲伤；这种悲伤会无声地熄灭羚羊，让它们以最温柔的方式死去……
narrator
Mais vient le jour où vous les retrouvez, pesant de leurs petites cornes, contre l’enclos, dans la direction du désert.
可总有一天，你会发现它们用小小的角抵着围栏，朝向沙漠。
narrator
Elles sont aimantées.
它们仿佛被磁力吸引。
narrator
Elles ne savent pas qu’elles vous fuient.
它们不知道自己正在逃离你。
narrator
Le lait que vous leur apportez, elles viennent le boire.
你送来的奶，它们仍会过来喝。
narrator
Elles se laissent encore caresser, elles enfoncent plus tendrement encore leur museau dans votre paume…
它们仍然让你抚摸，甚至更加温柔地把口鼻埋进你的掌心……
narrator
Mais à peine les lâchez-vous, vous découvrez qu’après un semblant de galop heureux, elles sont ramenées contre le treillage.
可你刚一松手，就会发现它们在短暂做出快乐奔跑的样子后，又被带回网栏边。
narrator
Et si vous n’intervenez plus, elles demeurent là, n’essayant même pas de lutter contre la barrière, mais pesant simplement contre elle, la nuque basse, de leurs petites cornes, jusqu’à mourir.
如果你不再干预，它们便一直留在那里，甚至不试图同栅栏搏斗，只是低着头，用小角持续抵住它，直到死去。
narrator
Est-ce la saison des amours, ou le simple besoin d’un grand galop à perdre haleine ?
这是因为交配季节，还是仅仅需要一次令人窒息的长途奔跑？
narrator
Elles l’ignorent.
它们自己也不知道。
narrator
Leurs yeux ne s’étaient pas ouverts encore, quand on vous les a capturées.
它们被捕获时，眼睛甚至还没有睁开。
narrator
Elles ignorent tout de la liberté dans les sables, comme de l’odeur du mâle.
它们对沙地中的自由一无所知，对雄性气味也一无所知。
narrator
Mais vous êtes bien plus intelligents qu’elles.
可是你们比它们聪明得多。
narrator
Ce qu’elles cherchent vous le savez, c’est l’étendue qui les accomplira.
你们知道它们在寻找什么：那是使它们获得完成的辽阔空间。
narrator
Elles veulent devenir gazelles et danser leur danse.
它们想成为真正的羚羊，跳属于自己的舞。
narrator
À cent trente kilomètres à l’heure, elles veulent connaître la fuite rectiligne, coupée de brusques jaillissements, comme si, çà et là, des flammes s’échappaient du sable.
它们想以每小时一百三十公里的速度体验笔直奔逃，其中夹杂突然跃起，仿佛沙地各处迸出火焰。
narrator
Peu importent les chacals, si la vérité des gazelles est de goûter la peur, qui les contraint seule à se surpasser et tire d’elles les plus hautes voltiges !
如果羚羊的真理就是品尝恐惧——唯有恐惧迫使它们超越自己，完成最高的腾跃——那么豺狼又有什么关系！
narrator
Qu’importe le lion si la vérité des gazelles est d’être ouvertes d’un coup de griffe dans le soleil !
如果羚羊的真理就是在阳光下被一爪剖开，那么狮子又有什么关系！
narrator
Vous les regardez et vous songez : les voilà prises de nostalgie.
你们看着它们，心想：它们正被乡愁攫住。
narrator
La nostalgie, c’est le désir d’on ne sait quoi…
乡愁，就是对某种不知为何物之物的渴望……
narrator
Il existe, l’objet du désir, mais il n’est point de mots pour le dire.
渴望的对象确实存在，只是没有词语能够说出它。
narrator
Et à nous, que nous manque-t-il ?
而我们又缺少什么？
narrator
Que trouverais-tu ici, sergent, qui t’apportât le sentiment de ne plus trahir ta destinée ?
中士，你在这里找到了什么，使你觉得自己不再背叛命运？
narrator
Peut-être ce bras fraternel qui souleva ta tête endormie, peut-être ce sourire tendre qui ne plaignait pas, mais partageait ?
也许是那条托起你沉睡头颅的兄弟手臂，也许是那个不含怜悯、只表示共同承担的温柔微笑？
soldier
« Eh ! camarade… »
“嘿！伙计……”
narrator
Plaindre, c’est encore être deux.
怜悯意味着双方仍然是两个分离的人。
narrator
C’est encore être divisé.
仍然存在分隔。
narrator
Mais il existe une altitude des relations où la reconnaissance comme la pitié perdent leur sens.
可是人与人的关系存在某种高度；到了那里，感激和怜悯都失去意义。
narrator
C’est là que l’on respire comme un prisonnier délivré.
在那里，人像获得释放的囚徒一样呼吸。
narrator
Nous avons connu cette union quand nous franchissions, par équipe de deux avions, un Rio de Oro insoumis encore.
当我们以两架飞机为一组飞越尚未归顺的里奥德奥罗时，曾经体验过这种结合。
narrator
Je n’ai jamais entendu le naufragé remercier son sauveteur.
我从未听见遇难者感谢救援者。