TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 7/15 页 · 已读 1%ayant reconnu, à je ne sais quoi, la voiture qui t’emportait je ne sais où, du côté de San Rafaël.
也不知凭什么,我认出了那辆正载着你驶向圣拉斐尔一带某处的汽车。
Ce fut une belle rencontre,
那是一场多么美好的重逢。
nous pleurions tous, et nous t’écrasions dans nos bras,
我们全都哭了,把你紧紧压在怀里,
vivant, ressuscité, auteur de ton propre miracle.
你活着,死而复生,亲手创造了自己的奇迹。
C’est alors que tu exprimas, et ce fut ta première phrase intelligible, un admirable orgueil d’homme :
就在这时,你说出了获救后第一句清楚的话,其中带着一种令人钦佩的、属于人的骄傲:
« Ce que j’ai fait, je te le jure, jamais aucune bête ne l’aurait fait. »
“我向你发誓,我所做到的事,任何一头野兽都绝不可能做到。”
Plus tard, tu nous racontas l’accident.
后来,你向我们讲述了事故的经过。
Une tempête qui déversa cinq mètres d’épaisseur de neige, en quarante-huit heures, sur le versant chilien des Andes,
一场暴风雪在四十八小时内,向安第斯山脉智利一侧倾泻了五米厚的积雪,
bouchant tout l’espace, les Américains de la Pan-Air avaient fait demi-tour.
天地间的一切通道都被封死,泛美航空的美国飞行员已经掉头返航。
Tu décollais pourtant à la recherche d’une déchirure dans le ciel.
可你仍然起飞,去寻找天空中的一道裂口。
Tu le découvrais un peu plus au sud, ce piège,
你在稍偏南的地方发现了它——这个陷阱,
et maintenant, vers six mille cinq cents mètres,
此刻,在大约六千五百米的高空,
dominant les nuages qui ne plafonnaient qu’à six mille,
你飞在云层上方,而云顶只有六千米,
et dont émergeaient seules les hautes crêtes,
只有最高的山峰从云海中露出,
tu mettais le cap sur l’Argentine.
你正朝阿根廷飞去。
Les courants descendants donnent parfois aux pilotes une bizarre sensation de malaise.
下降气流有时会给飞行员带来一种奇异的不安。
Le moteur tourne rond, mais l’on s’enfonce.
发动机运转平稳,飞机却不断下沉。
On cabre pour sauver son altitude,
你拉起机头,试图保住高度,
l’avion perd sa vitesse et devient mou : on s’enfonce toujours.
飞机却失去速度,操纵变得绵软,仍然继续下沉。
On rend la main, craignant maintenant d’avoir trop cabré,
你又松开操纵杆,担心机头拉得过高,
on se laisse dériver sur la droite ou sur la gauche pour s’adosser à la crête favorable,
任由飞机向左或向右漂移,想靠近一道有利的山脊,
celle qui reçoit les vents comme un tremplin,
那里的山坡会像跳板一样承接气流,
mais l’on s’enfonce encore.
可飞机还是下沉。
C’est le ciel entier qui semble descendre.
仿佛整个天空都在向下坠落。
On se sent pris, alors, dans une sorte d’accident cosmique.
这时,人会觉得自己被卷进了一场宇宙性的事故。
Il n’est plus de refuge.
再也没有任何避难之处。
On tente en vain le demi-tour pour rejoindre, en arrière, les zones où l’air vous soutenait, solide et plein comme un pilier.
你徒劳地试图掉头,回到后方那些曾像坚实石柱一样托住飞机的空气区域。
Mais il n’est plus de pilier.
然而,石柱已经不存在了。
Tout se décompose,
一切都在崩解,
et l’on glisse dans un délabrement universel vers le nuage qui monte mollement,
飞机在这场普遍的坍塌中滑向那团缓缓升起的云,
se hausse jusqu’à vous, et vous absorbe.
云层一直升到你的高度,最后将你吞没。
« J’avais déjà failli me faire coincer, nous disais-tu,
“我以前也差一点被困住,”你对我们说,