TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 7/14 页 · 已读 1%à marquer de mes pas un territoire
因为我正用脚步在一片土地上留下印记,
que nul jamais encore, bête ou homme, n’avait souillé.
此前从未有任何人或野兽玷污过它。
Aucun Maure n’eût pu se lancer à l’assaut de ce château fort.
没有任何摩尔人能够攻上这座堡垒。
Aucun Européen, jamais, n’avait exploré ce territoire.
也从未有任何欧洲人探索过这片土地。
J’arpentais un sable infiniment vierge.
我在一片无限纯洁的沙地上踱步。
J’étais le premier à faire ruisseler, d’une main dans l’autre,
我是第一个让这些尘粒从一只手流向另一只手的人,
comme un or précieux, cette poussière de coquillages.
它们是贝壳化成的粉尘,如珍贵黄金般流淌。
Le premier à troubler ce silence.
我是第一个打破这片寂静的人。
Sur cette sorte de banquise polaire
在这片仿佛极地浮冰的土地上,
qui, de toute éternité, n’avait pas formé un seul brin d’herbe,
它自亘古以来连一根草也没有生长过,
j’étais, comme une semence apportée par les vents,
我如同被风吹来的一粒种子,
le premier témoignage de la vie.
成为生命在这里留下的第一份见证。
Une étoile luisait déjà
一颗星已经亮起,
et je la contemplai.
我凝望着它。
Je songeai que cette surface blanche
我想到,这片白色表面,
était restée offerte aux astres seuls depuis des centaines de milliers d’années.
几十万年来一直只向星辰敞开。
Nappe tendue immaculée sous le ciel pur.
它像一张绷紧在纯净天空下的无瑕白布。
Et je reçus un coup au cœur, ainsi qu’au seuil d’une grande découverte,
忽然,我心头猛地一震,仿佛站在一项伟大发现的门槛上,
quand je découvris sur cette nappe, à quinze ou vingt mètres de moi,
因为我在这张白布上、距我十五或二十米的地方,
un caillou noir.
发现了一块黑色石头。
Je reposais sur trois cents mètres d’épaisseur de coquillages.
我脚下是厚达三百米的贝壳沉积层。
L’assise énorme, tout entière, s’opposait, comme une preuve péremptoire,
这整个巨大的基座如同一项无可辩驳的证据,
à la présence de toute pierre.
否定着任何石块出现在这里的可能。
Des silex dormaient peut-être dans les profondeurs souterraines,
地下深处也许沉睡着燧石,
issus des lentes digestions du globe,
那是地球缓慢消化作用的产物,
mais quel miracle eût fait remonter l’un d’entre eux
但要怎样的奇迹,才能使其中一块上升,
jusqu’à cette surface trop neuve ?
来到这片过于年轻的表面?
Le cœur battant, je ramassai donc ma trouvaille :
于是,我心跳加速地拾起这件发现:
un caillou dur, noir, de la taille du poing,
一块坚硬、乌黑、拳头大小的石头,
lourd comme du métal,
像金属一样沉重,
et coulé en forme de larme.
仿佛被浇铸成一滴泪的形状。
Une nappe tendue sous un pommier ne peut recevoir que des pommes,
铺在苹果树下的布,只会接到苹果;