TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%qui, pour la première fois, honoraient notre table.
那些客人都是第一次光临我家的餐桌。
Et, lorsque la conversation tombait,
每当谈话冷场,
on entendait soudain, dans le silence,
寂静中便会突然响起,
retentir un « Onze ! »
一声响亮的“十一分!”
dont personne, sauf mes sœurs et moi,
除了我的姐妹们和我,
ne goûtait le charme.
没有人能够领会其中的妙处。
Mon expérience de ce jeu
我对这种游戏的经验,
me troublait un peu.
使我有些不安。
Et j’étais d’autant plus gêné
而更令我局促的是,
de sentir mes juges si avertis.
我感觉自己的两位法官如此老练。
Juges qui savaient distinguer
她们懂得分辨,
les bêtes qui trichent des bêtes naïves,
哪些动物会耍花招,哪些动物天真无邪;
qui savaient lire au pas de leur renard
也能从狐狸的脚步中看出,
s’il était ou non d’humeur abordable,
它当时是否愿意让人接近;
qui possédaient une aussi profonde connaissance
她们对内心活动,
des mouvements intérieurs.
有着如此深刻的了解。
J’aimais ces yeux si aiguisés
我喜欢那样锐利的眼睛,
et ces petites âmes si droites,
也喜欢那样正直的小小心灵,
mais j’aurais tellement préféré
可是我多么希望,
qu’elles changeassent de jeu.
她们能够换一种游戏。
Bassement pourtant
然而,我还是卑微地,
et par peur du « onze »
因为害怕得到“十一分”,
je leur tendais le sel,
把盐递给她们,
je leur versais le vin,
又替她们斟酒;
mais je retrouvais, en levant les yeux,
可是每当我抬起头来,
leur douce gravité de juges
总会重新撞上她们温和而严肃的法官神情,
que l’on n’achète pas.
那是任何讨好都收买不了的。
La flatterie même eût été vaine :
即使奉承她们,也完全没有用:
elles ignoraient la vanité.
她们不懂得虚荣。
La vanité, mais non le bel orgueil,
她们不懂虚荣,却懂得美好的自尊,
et pensaient d’elles, sans mon aide,
无需我的帮助,她们对自己,
plus de bien
本来就有着更高的评价,