TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
在沙漠中
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 7/48 页 · 已读 1%sergeant
il m’a envoyé à Dakar. »
他就把我派去了达喀尔。”
narrator
« Elle était belle, ta cousine ? »
“你的表妹漂亮吗？”
sergeant
« Celle de Tunis ?
“突尼斯的那个？
sergeant
Bien sûr.
当然漂亮。
sergeant
Elle était blonde. »
她是金发姑娘。”
narrator
« Non, celle de Dakar ? »
“不，我问的是达喀尔的那个？”
narrator
Sergent,
中士啊，
narrator
nous t’aurions embrassé
听见你那略带失望而忧郁的回答，
narrator
pour ta réponse un peu dépitée et mélancolique :
我们简直想拥抱你：
sergeant
« Elle était nègre… »
“她是个黑人姑娘……”
narrator
Le Sahara pour toi, sergent ?
中士，对你来说，撒哈拉是什么？
narrator
C’était un dieu perpétuellement en marche vers toi.
它是一位永远向你走来的神。
narrator
C’était aussi la douceur d’une cousine blonde
它也是一位金发表妹的温柔，
narrator
derrière cinq mille kilomètres de sable.
藏在五千公里沙海的另一边。
narrator
Le désert pour nous ?
那么，对我们来说，沙漠是什么？
narrator
C’était ce qui naissait en nous.
它是从我们内心诞生的东西。
narrator
Ce que nous apprenions sur nous-mêmes.
是我们从自己身上逐渐认识到的一切。
narrator
Nous aussi, cette nuit-là,
那个夜晚，我们也一样，
narrator
nous étions amoureux d’une cousine et d’un capitaine…
爱上了一位表妹和一位上尉……
narrator
Situé à la lisière des territoires insoumis,
埃蒂安港位于未归顺地区的边缘，
narrator
Port-Étienne n’est pas une ville.
它并不是一座城市。
narrator
On y trouve un fortin,
那里只有一座小堡垒，
narrator
un hangar
一座机库，
narrator
et une baraque de bois pour les équipages de chez nous.
以及一间供我们机组人员居住的木板房。
narrator
Le désert, autour, est si absolu
周围的沙漠如此彻底，
narrator
que, malgré ses faibles ressources militaires,
以至于尽管埃蒂安港军力薄弱，
narrator
Port-Étienne est presque invincible.
却几乎无法被攻克。
narrator
Il faut franchir, pour l’attaquer,
要攻击这里，必须穿越，
narrator
une telle ceinture de sable et de feu
如此广阔的一圈沙海与烈焰，
narrator
que les rezzous ne peuvent l’atteindre qu’à bout de forces,
劫掠队只有在精疲力竭之后才能抵达，
narrator
après épuisement des provisions d’eau.
而那时，他们的饮水早已耗尽。
narrator
Pourtant, de mémoire d’homme,
然而，自人们记事以来，