TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 7/39 页 · 已读 1%narrator
Le bouquet déjà s’est ranimé.
那束花已经再次亮起。
narrator
Je ne sortirai plus de cette glu, sauf pour quelques secondes.
此后我再也无法摆脱这团黏胶，偶尔也只能脱离几秒钟。
narrator
Après trois heures trente de vol elle commence à m’inquiéter, car je me rapproche du Nil si j’avance comme je l’imagine.
飞行三小时三十分钟后，它开始令我不安，因为如果实际航速符合我的估计，我已经接近尼罗河。
narrator
Je pourrai peut-être l’apercevoir, avec un peu de chance, à travers les couloirs, mais ils ne sont guère nombreux.
运气好的话，我也许能从云间通道里看见它，可这样的通道少之又少。
narrator
Je n’ose pas descendre encore : si, par hasard, je suis moins rapide que je ne le crois, je survole encore des terres élevées.
我还不敢下降；倘若实际速度碰巧比我以为的慢，我此刻仍可能飞在高地上空。
narrator
Je n’éprouve toujours aucune inquiétude, je crains simplement de risquer une perte de temps.
我仍然没有真正担忧，只怕会白白浪费时间。
narrator
Mais je fixe une limite à ma sérénité : quatre heures quinze de vol.
不过我给自己的镇定设下了一个期限：飞行四小时十五分钟。
narrator
Après cette durée, même par vent nul, et le vent nul est improbable, j’aurai dépassé la vallée du Nil.
超过这个时限，即使完全无风——而无风本来就不大可能——我也已经飞过尼罗河谷了。
narrator
Quand je parviens aux franges du nuage, le bouquet lance des feux à éclipses de plus en plus précipités, puis s’éteint d’un coup.
当我抵达云层边缘时，那束花闪出的间歇光越来越急促，随后骤然熄灭。
narrator
Je n’aime pas ces communications chiffrées avec les démons de la nuit.
我不喜欢同黑夜恶魔进行这种密码般的交流。
narrator
Une étoile verte émerge devant moi, rayonnante comme un phare.
一颗绿色的星星在前方升起，像灯塔一样放射光芒。
narrator
Est-ce une étoile ou est-ce un phare ?
那究竟是星星，还是灯塔？
narrator
Je n’aime pas non plus cette clarté surnaturelle, cet astre de roi mage, cette invitation dangereuse.
我同样不喜欢这道超自然的亮光，不喜欢这颗东方三博士之星，不喜欢这份危险的邀请。
narrator
Prévot s’est réveillé et éclaire les cadrans-moteur.
普雷沃醒了，点灯查看发动机仪表。
narrator
Je les repousse, lui et sa lampe.
我把他连同他的灯一起推了回去。
narrator
Je viens d’aborder cette faille entre deux nuages, et j’en profite pour regarder sous moi.
我刚刚进入两团云之间的裂隙，便趁机朝下方察看。
narrator
Prévot se rendort.
普雷沃又睡着了。
narrator
Il n’y a d’ailleurs rien à regarder.
其实下方根本没有什么可看的。
narrator
Quatre heures cinq de vol.
已经飞行四小时五分钟。
narrator
Prévot est venu s’asseoir auprès de moi :
普雷沃走来，坐在我身旁：
prevot
« On devrait arriver au Caire… »
“我们应该快到开罗了……”
narrator
« Je pense bien… »
“我也这样想……”
prevot
« Est-ce une étoile ça, ou un phare ? »
“那个是星星，还是灯塔？”
narrator
J’ai réduit un peu mon moteur, c’est sans doute ce qui a réveillé Prévot.
我稍微减小了发动机功率，大概正是这个变化惊醒了普雷沃。
narrator
Il est sensible à toutes les variations des bruits du vol.
他对飞行声响的一切变化都十分敏感。
narrator
Je commence une descente lente, pour me glisser sous la masse des nuages.
我开始缓慢下降，准备钻到云团下方。
narrator
Je viens de consulter ma carte.
我刚刚查看了地图。
narrator
De toute façon j’ai abordé les cotes où je ne risque rien.
无论如何，我已经进入地图上没有地形危险的高度区域。
narrator
Je descends toujours et vire plein nord.
我继续下降，并转向正北。
narrator
Ainsi je recevrai, dans mes fenêtres, les feux des villes.
这样，城市的灯火就会进入我的舷窗。
narrator
Je les ai sans doute dépassées, elles m’apparaîtront donc à gauche.
我大概已经飞过了它们，因此它们应该会出现在左侧。
narrator
Je vole maintenant sous les cumulus.
现在我正在积云下方飞行。