TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 7/14 页 · 已读 1%Le plus souvent, même, nous nous insultions, pendant l’épuisant transbordement d’un avion à l’autre, des sacs de poste :
相反,在把邮袋从一架飞机筋疲力尽地搬到另一架时,我们往往互相辱骂:
« Salaud !
“混蛋!
si j’ai eu la panne, c’est ta faute, avec ta rage de voler à deux mille, en plein dans les courants contraires !
我发生故障都是你的错,谁让你发疯似的非要在两千米高度、迎着逆流飞!
Si tu m’avais suivi plus bas, nous serions déjà à Port-Étienne ! »
要是你跟着我飞低一点,我们早就到艾蒂安港了!”
Et l’autre qui offrait sa vie se découvrait honteux d’être un salaud.
而那个愿意献出生命的人,反倒因自己是个“混蛋”而感到羞愧。
De quoi d’ailleurs l’eussions-nous remercié ?
况且,我们又该为什么感谢他?
Il avait droit lui aussi à notre vie.
他同样有权要求我们献出生命。
Nous étions les branches d’un même arbre.
我们是同一棵树上的枝条。
Et j’étais orgueilleux de toi, qui me sauvais !
而我为前来救我的你感到骄傲!
Pourquoi t’aurait-il plaint, sergent, celui qui te préparait pour la mort ?
中士,那个为你赴死做准备的人,为什么要怜悯你?
Vous preniez ce risque les uns pour les autres.
你们彼此为对方承担风险。
On découvre à cette minute-là cette unité qui n’a plus besoin de langage.
在那一刻,人会发现一种不再需要语言的统一。
J’ai compris ton départ.
我理解了你的出发。
Si tu étais pauvre à Barcelone, seul peut-être après le travail, si ton corps même n’avait point de refuge, tu éprouvais ici le sentiment de t’accomplir, tu rejoignais l’universel ; voici que toi, le paria, tu étais reçu par l’amour.
如果你在巴塞罗那生活贫困,下班后也许孤身一人,连身体都没有栖身之所,那么在这里你感到自己获得完成,汇入普遍的人类;你这个被放逐者,终于受到爱的接纳。
Je me moque bien de connaître s’ils étaient sincères ou non, logiques ou non, les grands mots des politiciens qui t’ont peut-être ensemencé.
那些政治家或许在你心中播下种子的宏大词语是否真诚、是否合乎逻辑,我根本不在乎。
S’ils ont pris sur toi, comme peuvent germer des semences, c’est qu’ils répondaient à tes besoins.
如果它们像种子一样在你身上生根发芽,那是因为它们回应了你的需要。
Tu es seul juge.
只有你有权判断。
Ce sont les terres qui savent reconnaître le blé.
只有土地懂得识别麦种。
III
第三节
Liés à nos frères par un but commun et qui se situe en dehors de nous, alors seulement nous respirons, et l’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.
只有当一个位于我们自身之外的共同目标把我们同兄弟联结起来时,我们才真正呼吸;经验告诉我们,爱并不是彼此凝视,而是共同望向同一方向。
Il n’est de camarades que s’ils s’unissent dans la même cordée, vers le même sommet en quoi ils se retrouvent.
只有结成同一支绳队、走向那个使他们彼此相遇的同一座山峰,人才能成为伙伴。
Sinon pourquoi, au siècle même du confort, éprouverions-nous une joie si pleine à partager nos derniers vivres dans le désert ?
否则,在这个舒适的世纪,我们为什么会因在沙漠中分享最后一点食物而感到如此圆满的喜悦?
Que valent là contre les prévisions des sociologues ?
社会学家的预测在这种事实面前又有什么价值?
À tous ceux d’entre nous qui ont connu la grande joie des dépannages sahariens, tout autre plaisir a paru futile.
对我们中所有体验过撒哈拉救援巨大欢乐的人而言,其他一切快乐都显得微不足道。
C’est peut-être pourquoi le monde d’aujourd’hui commence à craquer autour de nous.
也许正因如此,今天的世界开始在我们周围破裂。
Chacun s’exalte pour des religions qui lui promettent cette plénitude.
每个人都为那些许诺这种圆满的信仰而激动。
Tous, sous les mots contradictoires, nous exprimons les mêmes élans.
在彼此矛盾的词语之下,我们所有人表达的都是同一种冲动。
Nous nous divisons sur des méthodes qui sont les fruits de nos raisonnements, non sur les buts : ils sont les mêmes.
我们因理性推导出的不同方法而分裂,而不是因目标分裂:目标其实相同。
Dès lors, ne nous étonnons pas.
因此,我们不必惊讶。
Celui qui ne soupçonnait pas l’inconnu endormi en lui, mais l’a senti se réveiller une seule fois dans une cave d’anarchistes à Barcelone, à cause du sacrifice, de l’entraide, d’une image rigide de la justice, celui-là ne connaîtra plus qu’une vérité : la vérité des anarchistes.
一个人原本不知道体内沉睡着未知之物,却因牺牲、互助和一种严格的正义形象,在巴塞罗那无政府主义者的地窖里感到它苏醒过一次;此后他只会认识一种真理:无政府主义者的真理。
Et celui qui aura une fois monté la garde pour protéger un peuple de petites nonnes agenouillées, épouvantées, dans les monastères d’Espagne, celui-là mourra pour l’Église.
而一个人若曾在西班牙修道院里站岗,保护一群惊恐跪地的小修女,那么他将愿意为教会而死。
Si vous aviez objecté à Mermoz, quand il plongeait vers le versant chilien des Andes, avec sa victoire dans le cœur, qu’il se trompait, qu’une lettre de marchand, peut-être, ne valait pas le risque de sa vie, Mermoz eût ri de vous.
当梅尔莫兹心怀胜利、俯冲向安第斯山智利一侧时,如果你反驳他说他错了,也许一封商人的信并不值得冒生命危险,他一定会嘲笑你。