TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
La ligne
本章 370 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%Et ce spectacle était si écrasant que Mermoz, une fois le Pot-au-Noir franchi, s'aperçut qu'il n'avait pas eu peur.
这景象如此令人震撼,以至于梅尔莫兹穿过赤道无风带后,才发觉自己刚才竟没有感到害怕。
Je me souviens aussi de l'une de ces heures où l'on franchit les lisières du monde réel :
我还记得另一个越过现实世界边界的时刻:
les relèvements radiogoniométriques communiqués par les escales sahariennes avaient été faux toute cette nuit-là,
那一整夜,撒哈拉各经停站发来的无线电测向方位都是错误的,
et nous avaient gravement trompés, le radiotélégraphiste Néri et moi.
使无线电报务员内里和我受到了严重误导。
Lorsque, ayant vu l'eau luire au fond d'une crevasse de brume, je virai brusquement dans la direction de la côte,
当我看见海水在雾层的一道裂隙深处发亮,猛然转向海岸时,
nous ne pouvions savoir depuis combien de temps nous nous enfoncions vers la haute mer.
我们已经无法知道,自己朝外海深入了多长时间。
Nous n'étions plus certains de rejoindre la côte, car l'essence manquerait peut-être.
我们已无法确定还能否抵达海岸,因为燃料也许会先耗尽。
Mais, la côte une fois rejointe, il nous eût fallu retrouver l'escale.
即便抵达海岸,我们还必须重新找到经停站。
Or, c'était l'heure du coucher de la lune.
偏偏此时月亮正在落下。
Sans renseignements angulaires, déjà sourds, nous devenions peu à peu aveugles.
没有方位角资料,我们已经成了聋子,又渐渐变成瞎子。
La lune achevait de s'éteindre, comme une braise pâle, dans une brume semblable à un banc de neige.
月亮像一块苍白的余烬,在如同雪堆的雾气中彻底熄灭。
Le ciel, au-dessus de nous, à son tour se couvrait de nuages,
我们头顶的天空也依次被云层遮住,
et nous naviguions désormais entre ces nuages et cette brume, dans un monde vidé de toute lumière et de toute substance.
从此我们只能在云层与浓雾之间航行,置身于一个被抽空了一切光线和实体的世界。
Les escales qui nous répondaient renonçaient à nous renseigner sur nous-mêmes :
那些回应我们的经停站,已经放弃为我们测定方位:
« Pas de relèvements… Pas de relèvements… »
“无法测向……无法测向……”
car notre voix leur parvenait de partout et de nulle part.
因为我们的声音仿佛从四面八方传来,却又不属于任何一个方向。
Et brusquement, quand nous désespérions déjà, un point brillant se démasqua sur l'horizon, à l'avant gauche.
突然,就在我们已经近乎绝望时,左前方的地平线上显露出一个明亮的光点。
Je ressentis une joie tumultueuse, Néri se pencha vers moi et je l'entendis qui chantait !
一阵狂喜在我心中翻涌;内里俯身靠近我,我竟听见他唱起歌来!
Ce ne pouvait être que l'escale, ce ne pouvait être que son phare,
那一定是经停站,一定是它的灯塔,
car le Sahara, la nuit, s'éteint tout entier et forme un grand territoire mort.
因为夜晚的撒哈拉会彻底熄灭,化作一片辽阔的死亡疆域。
La lumière cependant scintilla un peu, puis s'éteignit.
然而那道光只闪烁了片刻,随后便熄灭了。
Nous avions mis le cap sur une étoile, visible à son coucher, et pour quelques minutes seulement, à l'horizon, entre la couche de brume et les nuages.
我们原来只是朝一颗正在下沉的星星飞去;它仅在雾层与云层之间的地平线上显现了几分钟。
Alors, nous vîmes se lever d'autres lumières,
随后,我们又看见别的光亮升起,
et nous mettions, avec une sourde espérance, le cap sur chacune d'elles tour à tour.
便怀着压抑而执拗的希望,依次朝每一道光飞去。
Et quand le feu se prolongeait, nous tentions l'expérience vitale :
只要某道光持续得稍久一些,我们便进行那场攸关生死的试验:
« Feu en vue, ordonnait Néri à l'escale de Cisneros, éteignez votre phare et rallumez trois fois. »
“发现灯火,”内里命令西斯内罗斯经停站,“熄灭灯塔,再连续点亮三次。”
Cisneros éteignait et rallumait son phare,
西斯内罗斯照做,熄灭又重新点亮灯塔,
mais la lumière dure, que nous surveillions, ne clignait pas, incorruptible étoile.
可我们盯着的那道坚硬光芒始终不曾闪动——那是一颗不受诱惑的星。
Malgré l'essence qui s'épuisait, nous mordions, chaque fois, aux hameçons d'or,
尽管燃料不断耗尽,我们每一次仍会咬上那些金色的鱼钩;
c'était, chaque fois, la vraie lumière d'un phare, c'était, chaque fois, l'escale et la vie,
每一次,那仿佛都是真正的灯塔之光,都意味着经停站与生还,
puis il nous fallait changer d'étoile.
可随后我们又不得不换一颗星追逐。
Dès lors, nous nous sentîmes perdus dans l'espace interplanétaire, parmi cent planètes inaccessibles,
从那一刻起,我们感觉自己迷失在行星之间的太空里,四周是上百颗无法抵达的星球,