TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 8/15 页 · 已读 1%mais je n’étais pas convaincu encore.
“但那时我还没有真正明白。
On rencontre des courants descendants au-dessus de nuages qui paraissent stables,
看似稳定的云层上方,也会遇到下降气流,
pour la simple raison qu’à la même altitude ils se recomposent indéfiniment.
原因很简单:云团会在同一高度不断重新形成。
Tout est si bizarre en haute montagne… »
高山上的一切都如此古怪……”
Et quels nuages !…
而那又是怎样的云层啊!……
« Aussitôt pris, je lâchai les commandes,
“一被卷进去,我立刻放开操纵装置,
me cramponnant au siège pour ne point me laisser projeter au-dehors.
死死抓住座椅,免得自己被甩出机外。
Les secousses étaient si dures que les courroies me blessaient aux épaules et eussent sauté.
颠簸猛烈得安全带割伤了我的肩膀,仿佛随时都会绷断。
Le givrage, de plus, m’avait privé net de tout horizon instrumental,
此外,结冰还使所有仪表指示的地平线顷刻消失,
et je fus roulé comme un chapeau, de six mille à trois mille cinq.
我像一顶帽子般被翻滚着,从六千米摔到三千五百米。
« À trois mille cinq, j’entrevis une masse noire, horizontale, qui me permit de rétablir l’avion.
“在三千五百米处,我瞥见一片横卧的黑色物体,凭它重新摆正了飞机。
C’était un étang que je reconnus : la Laguna Diamante.
那是一座我认得的湖:迪亚曼特湖。
Je la savais logée au fond d’un entonnoir,
我知道它坐落在一个漏斗形盆地的底部,
dont un des flancs, le volcan Maipu, s’élève à six mille neuf cents mètres.
盆地一侧的迈普火山高达六千九百米。
Quoique délivré du nuage, j’étais encore aveuglé par d’épais tourbillons de neige,
我虽然摆脱了云层,却仍被浓密的旋雪遮住视线,
et ne pouvais lâcher mon lac sans m’écraser contre un des flancs de l’entonnoir.
不能离开这座湖,否则就会撞上漏斗形山壁中的一面。
Je tournai donc autour de la lagune, à trente mètres d’altitude, jusqu’à la panne d’essence.
因此我在离地三十米的高度绕湖盘旋,直到燃油耗尽。
Après deux heures de manège, je me posai et capotai.
这样转了两个小时后,我着陆了,飞机随即机头倒扣。
Quand je me dégageai de l’avion, la tempête me renversa.
我从飞机里挣脱出来时,暴风雪一下把我掀倒。
Je me rétablis sur mes pieds, elle me renversa encore.
我重新站起,它又一次把我掀翻。
J’en fus réduit à me glisser sous la carlingue et à creuser un abri dans la neige.
我只得爬到机身下面,在雪中挖出一个藏身处。
Je m’enveloppai là de sacs postaux et, quarante-huit heures durant, j’attendis.
我在那里用邮袋裹住身体,等待了整整四十八小时。
« Après quoi, la tempête apaisée, je me mis en marche.
“后来暴风雪平息了,我便开始步行。
Je marchai cinq jours et quatre nuits. »
我走了五天四夜。”
Mais que restait-il de toi, Guillaumet ?
可是,吉约梅,那时的你还剩下什么呢?
Nous te retrouvions bien, mais calciné, mais racorni, mais rapetissé comme une vieille !
我们确实找回了你,可你像被烧焦、被风干了一样,萎缩得像个老妇人!
Le soir même, en avion, je te ramenais à Mendoza,
当天晚上,我便乘飞机把你送回门多萨,
où des draps blancs coulaient sur toi comme un baume.
白色床单像药膏一样覆盖在你身上。
Mais ils ne te guérissaient pas.
可它们治不好你。
Tu étais encombré de ce corps courbatu,
这具浑身疼痛的身体成了你的累赘,
que tu tournais et retournais, sans parvenir à le loger dans le sommeil.
你反复翻动它,却始终无法让它安顿进睡眠。
Ton corps n’oubliait pas les rochers ni les neiges.
你的身体忘不了岩石与冰雪。