TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 8/14 页 · 已读 1%une nappe tendue sous les étoiles ne peut recevoir que des poussières d’astres ;
铺在星空下的布,也只会接到星辰的尘屑;
jamais aucun aérolithe n’avait montré avec une telle évidence son origine.
从未有一块陨石如此鲜明地显露过自己的来历。
Et, tout naturellement, en levant la tête,
于是,我自然而然地抬起头来,
je pensai que, du haut de ce pommier céleste,
想到从这棵天上的苹果树顶端,
devaient avoir chu d’autres fruits.
必定还曾落下别的果实。
Je les retrouverais au point même de leur chute,
我会在它们坠落的原地找到它们,
puisque, depuis des centaines de milliers d’années,
因为几十万年以来,
rien n’avait pu les déranger.
没有任何东西能够移动它们。
Puisqu’ils ne se confondraient point avec d’autres matériaux.
它们也不会与其他物质混杂在一起。
Et, aussitôt, je m’en fus en exploration
我立刻动身搜寻,
pour vérifier mon hypothèse.
以验证自己的假设。
Elle se vérifia.
假设得到了证实。
Je collectionnai mes trouvailles
我把找到的石块一一收集起来,
à la cadence d’une pierre environ par hectare.
平均每公顷大约能找到一块。
Toujours cet aspect de lave pétrie.
它们始终呈现出熔岩被揉捏过的模样。
Toujours cette dureté de diamant noir.
也始终具有黑钻石般的坚硬。
Et j’assistai ainsi, dans un raccourci saisissant,
于是,我仿佛在一幅惊人的缩影中,
du haut de mon pluviomètre à étoiles,
站在这架测量星雨的雨量计顶端,
à cette lente averse de feu.
目睹了这场缓慢降落的火雨。
Mais le plus merveilleux était qu’il y eût là,
然而,最奇妙的是,那里竟然存在着一种意识,
debout sur le dos rond de la planète,
它站立在星球圆弧形的背脊上,
entre ce linge aimanté et ces étoiles,
位于这块受磁力吸引的布与群星之间,
une conscience d’homme
那是一种人的意识,
dans laquelle cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.
这场星雨能够像照进镜子一样映照在其中。
Sur une assise de minéraux un songe est un miracle.
在矿物构成的基座上,一个梦就是奇迹。
Et je me souviens d’un songe…
而我想起了一个梦……
Échoué ainsi une autre fois dans une région de sable épais,
另一次,我也这样困在一片厚重的沙地里,
j’attendais l’aube.
等待着黎明。
Les collines d’or offraient à la lune leur versant lumineux,
金色丘陵把明亮的一面朝向月亮,
et des versants d’ombre montaient jusqu’aux lignes de partage de la lumière.
阴影覆盖的坡面则一直升向明暗交界的山脊线。
Sur ce chantier désert d’ombre et de lune,
在这座由月光与阴影构成的荒凉工地上,
régnait une paix de travail suspendu,
笼罩着一种工程暂时停顿后的宁静,