TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%que je n’en aurais osé dire.
甚至超过了我敢于说出口的赞美。
Je ne songeais même pas
我甚至没有想过,
à tirer prestige de mon métier,
可以凭自己的职业博取声望,
car il est autrement audacieux
因为更加大胆的事情,
de se hisser jusqu’aux dernières branches d’un platane
是攀到一棵悬铃木最高处的枝头,
et cela, simplement,
而这样做,仅仅是为了,
pour contrôler si la nichée d’oiseaux
看看巢中的那窝小鸟,
prend bien ses plumes,
羽毛是否长得顺利,
pour dire bonjour aux amis.
并向朋友们问一声好。
Et mes deux fées silencieuses
而我的两位沉默仙女,
surveillaient toujours si bien mon repas,
仍然如此仔细地观察着我进餐,
je rencontrais si souvent leur regard furtif,
我又如此频繁地撞见她们偷偷投来的目光,
que j’en cessai de parler.
以至于终于停止了说话。
Il se fit un silence
四周安静下来,
et pendant ce silence
就在这片寂静之中,
quelque chose siffla légèrement sur le parquet,
有什么东西在地板上轻轻发出嘶声,
bruissa sous la table,
又在桌下窸窣作响,
puis se tut.
随后归于沉寂。
Je levai des yeux intrigués.
我疑惑地抬起眼睛。
Alors, sans doute satisfaite de son examen,
这时,年幼的姑娘大概已经对自己的审查感到满意,
mais usant de la dernière pierre de touche,
却还要使用最后一块试金石,
et mordant dans son pain
她一边咬着面包,
de ses jeunes dents sauvages,
露出年轻而野性的牙齿,
la cadette m’expliqua simplement,
一边若无其事地向我解释,
avec une candeur
神情天真无邪,
dont elle espérait bien, d’ailleurs,
而她其实正希望凭借这种天真,
stupéfier le barbare,
把这个野蛮人吓上一跳,
si toutefois j’en étais un :
当然,前提是我果真是个野蛮人:
« C’est les vipères. »
“是毒蛇。”
Et se tut, satisfaite,
她说完便满意地闭上了嘴,
comme si l’explication eût dû suffire
仿佛这个解释理应已经足够,
à quiconque n’était pas trop sot.
至少对任何不太愚蠢的人来说都该足够。