TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 8/48 页 · 已读 1%il y a toujours eu, quelque part dans le Nord,
北方的某个地方总有一支劫掠队,
un rezzou en marche sur Port-Étienne.
正在向埃蒂安港进发。
Chaque fois que le capitaine-gouverneur
每当上尉兼总督,
vient boire chez nous un verre de thé,
到我们这里来喝一杯茶,
il nous montre sa marche sur les cartes,
便会在地图上向我们展示那支队伍的进军路线,
comme on raconte la légende d’une belle princesse.
仿佛在讲述一位美丽公主的传说。
Mais ce rezzou n’arrive jamais,
然而,那支劫掠队从未到达,
tari par le sable même, comme un fleuve,
它像一条河流,被沙漠本身吸干,
et nous l’appelons le rezzou fantôme.
因此我们称它为“幽灵劫掠队”。
Les grenades et les cartouches,
政府在夜间发给我们的手榴弹和子弹,
que le gouvernement nous distribue le soir,
被装在箱子里,
dorment au pied de nos lits dans leurs caisses.
静静躺在我们的床脚。
Et nous n’avons point à lutter
而我们根本无须对付,
contre d’autre ennemi que le silence,
除沉默以外的任何敌人,
protégés avant tout par notre misère.
首先保护我们的,恰恰是我们的贫乏。
Et Lucas, chef d’aéroport,
机场主任吕卡,
fait, nuit et jour, tourner le gramophone
日夜不停地让留声机转动,
qui, si loin de la vie,
它在这远离生活的地方,
nous parle un langage à demi perdu,
向我们诉说一种已经半被遗忘的语言,
et provoque une mélancolie sans objet
唤起一种没有明确对象的忧郁,
qui ressemble curieusement à la soif.
这种忧郁竟奇异地近似于干渴。
Ce soir, nous avons dîné au fortin
今晚,我们在堡垒里吃了晚饭,
et le capitaine-gouverneur nous a fait admirer son jardin.
上尉兼总督还让我们欣赏了他的花园。
Il a, en effet, reçu de France
他确实从法国收到过,
trois caisses pleines de terre véritable,
三只装满真正泥土的箱子,
qui ont ainsi franchi quatre mille kilomètres.
这些泥土就这样跋涉了四千公里。
Il y pousse trois feuilles vertes,
泥土里长出了三片绿叶,
et nous les caressons du doigt comme des bijoux.
我们像抚摸珠宝一样用手指轻抚它们。
Le capitaine, quand il en parle, dit :
上尉谈到它时总是说:
« C’est mon parc. »
“这是我的公园。”
Et quand souffle le vent de sable,
当沙风刮起,足以使一切枯萎时,
qui sèche tout,
为了保护这座公园,