TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 8/39 页 · 已读 1%narrator
Mais je longe un autre nuage qui descend plus bas sur ma gauche.
可是左侧还有另一团垂得更低的云，我正沿着它飞行。
narrator
Je vire pour ne pas me laisser prendre dans son filet, je fais du nord-nord-est.
我转弯，以免落入它的罗网，航向改为东北偏北。
narrator
Ce nuage descend indubitablement plus bas, et me masque tout l’horizon.
这团云毫无疑问垂得更低，并遮住了整个地平线。
narrator
Je n’ose plus perdre d’altitude.
我不敢再降低高度。
narrator
J’ai atteint la cote 400 de mon altimètre, mais j’ignore ici la pression.
高度表已经指到四百，但我不知道此地的气压。
narrator
Prévot se penche.
普雷沃俯下身来。
narrator
Je lui crie : « Je vais filer jusqu’à la mer, j’achèverai de descendre en mer, pour ne pas emboutir… »
我朝他喊道：“我要一直飞到海上，再在海面上完成下降，以免撞上……”
narrator
Rien ne prouve d’ailleurs que je n’ai point déjà dérivé en mer.
况且，也没有任何证据表明我还没有偏航到海上。
narrator
L’obscurité sous ce nuage est très exactement impénétrable.
这团云下的黑暗确确实实无法穿透。
narrator
Je me serre contre ma fenêtre.
我紧贴着舷窗。
narrator
J’essaie de lire sous moi.
我试图辨认下方。
narrator
J’essaie de découvrir des feux, des signes.
我试图发现灯火，发现某种迹象。
narrator
Je suis un homme qui fouille des cendres.
我像一个在灰烬中翻找的人。
narrator
Je suis un homme qui s’efforce de retrouver les braises de la vie au fond d’un âtre.
我像一个竭力在炉膛深处寻找生命余烬的人。
prevot
« Un phare marin ! »
“一座海上灯塔！”
narrator
Nous l’avons vu en même temps, ce piège à éclipse !
我们同时看见了这个明灭不定的陷阱！
narrator
Quelle folie !
多么疯狂！
narrator
Où était-il ce phare fantôme, cette invention de la nuit ?
这座幽灵灯塔、这件黑夜的虚构之物，究竟在哪里？
narrator
Car c’est à la seconde même où Prévot et moi nous nous penchions pour le retrouver, à trois cents mètres sous nos ailes, que brusquement…
就在普雷沃和我俯身寻找它的同一秒钟，在机翼下方三百米处，突然……
narrator
« Ah ! »
“啊！”
narrator
Je crois bien n’avoir rien dit d’autre.
我想自己没有再说出别的话。
narrator
Je crois bien n’avoir rien ressenti d’autre qu’un formidable craquement qui ébranla notre monde sur ses bases.
我想自己也没有感受到别的，只听见一声惊天动地的爆裂，撼动了我们整个世界的根基。
narrator
À deux cent soixante-dix kilomètres-heure nous avons embouti le sol.
我们以每小时二百七十公里的速度撞上了地面。
narrator
Je crois bien ne rien avoir attendu d’autre, pour le centième de seconde qui suivait, que la grande étoile pourpre de l’explosion où nous allions tous les deux nous confondre.
在随后那百分之一秒里，我想自己所等待的只有爆炸形成的巨大紫红色星辰，我们两人将在其中融为一体。
narrator
Ni Prévot ni moi n’avons ressenti la moindre émotion.
普雷沃和我都没有产生丝毫情绪。
narrator
Je n’observais en moi qu’une attente démesurée, l’attente de cette étoile resplendissante où nous devions, dans la seconde même, nous évanouir.
我只察觉到体内有一种无限膨胀的等待，等待那颗灿烂的星辰；就在这一秒，我们本应消失其中。
narrator
Mais il n’y eut point d’étoile pourpre.
可是并没有出现紫红色的星辰。
narrator
Il y eut une sorte de tremblement de terre qui ravagea notre cabine, arrachant les fenêtres, expédiant des tôles à cent mètres, remplissant jusqu’à nos entrailles de son grondement.
只有一场仿佛地震般的震动摧毁了驾驶舱，扯掉舷窗，把金属板甩到百米之外，并让轰鸣一直灌进我们的五脏六腑。
narrator
L’avion vibrait comme un couteau planté de loin dans le bois dur.
飞机像一把从远处掷来、扎进硬木的刀一样剧烈颤动。
narrator
Et nous étions brassés par cette colère.
而我们被这股狂怒反复搅动。
narrator
Une seconde, deux secondes…
一秒，两秒……
narrator
L’avion tremblait toujours et j’attendais avec une impatience monstrueuse que ses provisions d’énergie le fissent éclater comme une grenade.
飞机仍在颤抖，我带着一种可怕的急切，等待它储存的能量使它像手榴弹一样炸开。