TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
人
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 8/14 页 · 已读 1%narrator
La vérité, c’est l’homme qui naissait en lui quand il passait les Andes.
真理就是他飞越安第斯山时在体内诞生的那个人。
narrator
Si vous voulez convaincre de l’horreur de la guerre celui qui ne refuse pas la guerre, ne le traitez point de barbare : cherchez à le comprendre avant de le juger.
如果你想让一个并不拒绝战争的人相信战争的恐怖，就不要把他当作野蛮人；在评判以前，先尝试理解他。
narrator
Considérez cet officier du Sud qui commandait, lors de la guerre du Rif, un poste avancé, planté en coin entre deux montagnes dissidentes.
想想南方的那名军官：里夫战争期间，他指挥一座楔入两座反叛山区之间的前哨。
narrator
Il recevait, un soir, des parlementaires descendus du massif de l’ouest.
一天晚上，他接待了从西部山地下来谈判的使者。
narrator
Et l’on buvait le thé, comme il se doit, quand la fusillade éclata.
众人按照礼节喝着茶，突然枪声大作。
narrator
Les tribus du massif de l’est attaquaient le poste.
东部山地的部落正在进攻前哨。
narrator
Au capitaine qui les expulsait pour combattre, les parlementaires ennemis répondirent :
上尉让敌方使者离开以便作战，他们却回答：
enemy_envoys
« Nous sommes tes hôtes aujourd’hui.
“今天我们是你的客人。
enemy_envoys
Dieu ne permet pas qu’on t’abandonne… »
上帝不允许我们抛下你……”
narrator
Ils se joignirent donc à ses hommes, sauvèrent le poste, puis regrimpèrent dans leur nid d’aigle.
于是他们加入上尉的队伍，保住了前哨，然后重新爬回自己的鹰巢。
narrator
Mais la veille du jour où, à leur tour, ils se préparent à l’assaillir, ils envoient des ambassadeurs au capitaine :
可是轮到他们准备进攻前哨的前一天，他们又派使者来见上尉：
enemy_envoys
« L’autre soir, nous t’avons aidé…
“那天晚上，我们帮助过你……
captain
— C’est vrai…
——没错……
enemy_envoys
— Nous avons brûlé pour toi trois cents cartouches…
——我们为你打掉了三百发子弹……
captain
— C’est vrai.
——没错。
enemy_envoys
— Il serait juste de nous les rendre. »
——你把它们还给我们才算公平。”
narrator
Et le capitaine, grand seigneur, ne peut exploiter un avantage qu’il tirerait de leur noblesse.
上尉像一位高贵领主，无法利用他们的高尚来占便宜。
narrator
Il leur rend les cartouches dont on usera contre lui.
他把将被用来攻击自己的子弹还给了他们。
narrator
La vérité pour l’homme, c’est ce qui fait de lui un homme.
对人而言，真理就是使他成为人的东西。
narrator
Quand celui-là qui a connu cette dignité des rapports, cette loyauté dans le jeu, ce don mutuel d’une estime qui engage la vie, compare cette élévation, qui lui fut permise, à la médiocre bonhomie du démagogue qui eût exprimé sa fraternité aux mêmes Arabes par de grandes claques sur les épaules, les eût flattés mais en même temps humiliés, celui-là n’éprouvera à votre égard, si vous raisonnez contre lui, qu’une pitié un peu méprisante.
一个人曾经体验过关系中的这种尊严、游戏中的这种忠诚，以及彼此以生命担保的敬意；当他把自己被允许达到的这种高度，同煽动家平庸的和气相比——后者只会用大力拍肩来向同样的阿拉伯人表示兄弟情谊，一面奉承他们，一面羞辱他们——那么当你用道理反驳他时，他对你只会怀有略带轻蔑的怜悯。
narrator
Et c’est lui qui aura raison.
而正确的将是他。
narrator
Mais vous aurez également raison de haïr la guerre.
可是，你憎恨战争也同样正确。
narrator
Pour comprendre l’homme et ses besoins, pour le connaître dans ce qu’il a d’essentiel, il ne faut pas opposer l’une à l’autre l’évidence de vos vérités.
为了理解人及其需要，为了认识人的本质，就不应把你们各自显而易见的真理互相对立。
narrator
Oui, vous avez raison.
是的，你是正确的。
narrator
Vous avez tous raison.
你们所有人都是正确的。
narrator
La logique démontre tout.
逻辑能够证明一切。
narrator
Il a raison celui-là même qui rejette les malheurs du monde sur les bossus.
甚至那个把世界的不幸归咎于驼背者的人，也能证明自己正确。
narrator
Si nous déclarons la guerre aux bossus, nous apprendrons vite à nous exalter.
如果我们向驼背者宣战，很快就会学会为此狂热。
narrator
Nous vengerons les crimes des bossus.
我们会声称要为驼背者的罪行复仇。
narrator
Et certes les bossus aussi commettent des crimes.
而驼背者当然也确实会犯罪。
narrator
Il faut, pour essayer de dégager cet essentiel, oublier un instant les divisions, qui, une fois admises, entraînent tout un Coran de vérités inébranlables et le fanatisme qui en découle.
为了尝试提炼这种本质，我们必须暂时忘记那些分歧；分歧一旦被承认，便会带来一整部由不可动摇的真理组成的《古兰经》，以及由此产生的狂热。
narrator
On peut ranger les hommes en hommes de droite et en hommes de gauche, en bossus et en non bossus, en fascistes et en démocrates, et ces distinctions sont inattaquables.
人们可以把人分为右翼和左翼、驼背者和非驼背者、法西斯主义者和民主主义者，而这些区分本身无可反驳。