TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
航线
La ligne
本章 370 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%narrator
à la recherche de la seule planète véritable, de la nôtre,
而我们只在寻找唯一真实的那一颗——属于我们的星球，
narrator
de celle qui, seule, contenait nos paysages familiers, nos maisons amies, nos tendresses.
唯有它容纳着熟悉的风景、亲切的家园与我们所爱的一切。
narrator
De celle qui, seule, contenait…
唯有它容纳着……
narrator
Je vous dirai l'image qui m'apparut, et qui vous semblera peut-être puérile.
我来告诉你们当时浮现在我脑海中的画面——它在你们看来也许很孩子气。
narrator
Mais au cœur du danger on conserve des soucis d'homme,
可即使身处危险的核心，人仍保留着凡人的牵挂，
narrator
et j'avais soif, et j'avais faim.
而我口渴，也饥饿。
narrator
Si nous retrouvions Cisneros, nous poursuivrions le voyage, une fois achevé le plein d'essence,
要是我们找到西斯内罗斯，加满燃料后便能继续航程，
narrator
et atterririons à Casablanca, dans la fraîcheur du petit jour.
并在清晨的凉意中降落卡萨布兰卡。
narrator
Fini le travail !
工作就结束了！
narrator
Néri et moi descendrions en ville.
内里和我会进城去。
narrator
On trouve, à l'aube, de petits bistrots qui s'ouvrent déjà…
黎明时分，总有一些小酒馆已经开门……
narrator
Néri et moi, nous nous attablerions, bien en sécurité, et riant de la nuit passée, devant les croissants chauds et le café au lait.
内里和我会安安全全地坐到桌前，一边笑谈刚刚过去的黑夜，一边面对热腾腾的羊角面包和牛奶咖啡。
narrator
Néri et moi recevrions ce cadeau matinal de la vie.
内里和我将接受生命在清晨赠予的这份礼物。
narrator
La vieille paysanne, ainsi, ne rejoint son dieu qu'à travers une image peinte, une médaille naïve, un chapelet :
就像年老的农妇只能借助一幅圣像、一枚朴素的圣牌和一串念珠去接近她的上帝：
narrator
il faut que l'on nous parle un simple langage pour se faire entendre de nous.
要让我们听懂，就必须用最简单的语言同我们说话。
narrator
Ainsi la joie de vivre se ramassait-elle pour moi dans cette première gorgée parfumée et brûlante,
因此，对我而言，生之喜悦便凝聚在第一口芳香而滚烫的饮料里，
narrator
dans ce mélange de lait, de café et de blé,
凝聚在牛奶、咖啡与小麦的混合之中；
narrator
par où l'on communie avec les pâturages calmes, les plantations exotiques et les moissons,
借此，人仿佛与宁静的牧场、异域的种植园和成熟的庄稼共同领受圣餐，
narrator
par où l'on communie avec toute la terre.
也借此与整片大地融为一体。
narrator
Parmi tant d'étoiles il n'en était qu'une qui composât, pour se mettre à notre portée, ce bol odorant du repas de l'aube.
在如此众多的星辰中，只有一颗会为了来到我们触手可及之处，为我们调制这碗散发着黎明早餐香气的饮品。
narrator
Mais des distances infranchissables s'accumulaient entre notre navire et cette terre habitée.
然而，在我们的飞船与那片有人居住的土地之间，不可跨越的距离正层层堆积。
narrator
Toutes les richesses du monde logeaient dans un grain de poussière égaré parmi les constellations.
世间的一切财富，都寄居在一粒迷失于星座之间的尘埃里。
narrator
Et l'astrologue Néri, qui cherchait à le reconnaître, suppliait toujours les étoiles.
而试图辨认那粒尘埃的占星家内里，仍在不停地向群星祈求。
narrator
Son poing, soudain, bouscula mon épaule.
他的拳头突然撞了撞我的肩膀。
narrator
Sur le papier que m'annonçait cette bourrade, je lus :
在这一下碰撞所预告的纸条上，我读到：
Néri
« Tout va bien, je reçois un message magnifique… »
“一切顺利，我收到了一条绝妙的消息……”
narrator
Et j'attendis, le cœur battant, qu'il eût achevé de me transcrire les cinq ou six mots qui nous sauveraient.
我心跳不已地等待他把那五六个足以拯救我们的词抄写完。
narrator
Enfin je le reçus, ce don du ciel.
终于，我收到了这份从天而降的恩赐。
narrator
Il était daté de Casablanca que nous avions quitté la veille au soir.
消息发自卡萨布兰卡——我们前一天晚上才从那里起飞。
narrator
Retardé dans les transmissions, il nous atteignait tout à coup, deux mille kilomètres plus loin, entre les nuages et la brume, et perdus en mer.
它在传递途中被耽搁，如今突然在两千公里之外追上了我们；此时我们正迷失海上，夹在云层与浓雾之间。
narrator
Ce message émanait du représentant de l'État, à l'aéroport de Casablanca.
这条消息来自卡萨布兰卡机场的国家代表。
narrator
Et je lus :
我读到：