TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 9/15 页 · 已读 1%Ils te marquaient.
它们在你身上留下了印记。
J’observais ton visage noir, tuméfié, semblable à un fruit blet qui a reçu des coups.
我看着你乌黑肿胀的脸,像一枚被撞伤的熟烂果实。
Tu étais très laid, et misérable,
你难看极了,也凄惨极了,
ayant perdu l’usage des beaux outils de ton travail :
因为你已经无法使用那些完成工作所必需的精良工具:
tes mains demeuraient gourdes,
你的双手始终僵木,
et quand, pour respirer, tu t’asseyais sur le bord de ton lit,
当你为了喘气而坐到床沿时,
tes pieds gelés pendaient comme deux poids morts.
冻伤的双脚如同两块死沉的秤砣垂在那里。
Tu n’avais même pas terminé ton voyage, tu haletais encore,
你的旅程甚至还没有真正结束,你仍在急促喘息,
et, lorsque tu te retournais contre l’oreiller, pour chercher la paix,
每当你转身贴向枕头,试图寻得安宁时,
alors une procession d’images que tu ne pouvais retenir,
一队你无法阻挡的影像,
une procession qui s’impatientait dans les coulisses, aussitôt se mettait en branle sous ton crâne.
一队早已在幕后焦躁等待的影像,便立刻在你的头颅中开始行进。
Et elle défilait.
它们列队经过。
Et tu reprenais vingt fois le combat contre des ennemis qui ressuscitaient de leurs cendres.
而你一次又一次,二十遍地重新与那些从灰烬中复活的敌人搏斗。
Je te remplissais de tisanes :
我不停给你灌下草药茶:
« Bois, mon vieux ! »
“喝吧,老伙计!”
« Ce qui m’a le plus étonné… tu sais… »
“最让我吃惊的是……你知道……”
Boxeur vainqueur, mais marqué des grands coups reçus,
你像一名获胜的拳击手,却浑身留着重击的痕迹,
tu revivais ton étrange aventure.
重新经历着那场奇异的历险。
Et tu t’en délivrais par bribes.
你把它一小片一小片地讲出来,从中解脱。
Et je t’apercevais, au cours de ton récit nocturne,
在你夜间断续的叙述中,我仿佛看见你,
marchant, sans piolet, sans cordes, sans vivres,
没有冰镐,没有绳索,也没有食物,却仍在行走;
escaladant des cols de quatre mille cinq cents mètres,
翻越海拔四千五百米的山口,
ou progressant le long de parois verticales,
或沿着垂直的岩壁前进,
saignant des pieds, des genoux et des mains, par quarante degrés de froid.
在零下四十度的严寒中,双脚、膝盖和双手都流着血。
Vidé peu à peu de ton sang, de tes forces, de ta raison,
你的血液、力气和理智一点点被耗尽,
tu avançais avec un entêtement de fourmi,
却仍以蚂蚁般的固执向前挪动,
revenant sur tes pas pour contourner l’obstacle,
为了绕过障碍而折回原路,
te relevant après les chutes,
跌倒后再次站起,
ou remontant celles des pentes qui n’aboutissaient qu’à l’abîme,
又重新爬上那些最后只通向深渊的山坡,
ne t’accordant enfin aucun repos,
始终不肯给自己片刻休息,
car tu ne te serais pas relevé du lit de neige.
因为一旦躺上雪床,你就再也站不起来了。
Et en effet, quand tu glissais, tu devais te redresser vite,
的确,每当你滑倒,都必须迅速重新站起,