TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
L’avion et la planète
本章 434 组对照 · 第 9/14 页 · 已读 1%et aussi un silence de piège,
也笼罩着陷阱般的寂静,
au cœur duquel je m’endormis.
我就在这片寂静的中心睡着了。
Quand je me réveillai,
当我醒来时,
je ne vis rien que le bassin du ciel nocturne,
眼前只有夜空那深广的穹池,
car j’étais allongé sur une crête,
因为我仰躺在一道沙脊上,
les bras en croix
双臂展开成十字,
et face à ce vivier d’étoiles.
正对着这片盛满星辰的鱼池。
N’ayant pas compris encore quelles étaient ces profondeurs,
我还没有明白这些深处究竟是什么,
je fus pris de vertige,
便感到一阵眩晕,
faute d’une racine à quoi me retenir,
没有一条树根可供我抓住,
faute d’un toit, d’une branche d’arbre
也没有屋顶或树枝,
entre ces profondeurs et moi,
横在我与那些深渊之间,
déjà délié, livré à la chute comme un plongeur.
我仿佛已经脱离束缚,像潜水者一样任由自己坠落。
Mais je ne tombai point.
然而,我并没有坠落。
De la nuque aux talons,
从后颈到脚跟,
je me découvrais noué à la terre.
我发现自己被牢牢系在大地上。
J’éprouvais une sorte d’apaisement
我感到一种安宁,
à lui abandonner mon poids.
愿意把身体的重量全部交给它。
La gravitation m’apparaissait souveraine comme l’amour.
引力在我眼中如同爱情一样至高无上。
Je sentais la terre étayer mes reins,
我感到大地托住我的腰背,
me soutenir, me soulever,
支撑我,举起我,
me transporter dans l’espace nocturne.
载着我穿行于夜间的宇宙。
Je me découvrais appliqué à l’astre,
我发现自己紧贴着这颗星体,
par une pesée semblable à cette pesée des virages
一股力量把我压向它,如同转弯时的离心负荷,
qui vous appliquent au char,
把人紧紧压在座舱上,
je goûtais cet épaulement admirable,
我品味着这份奇妙的依托,
cette solidité, cette sécurité,
这份坚实与安全,
et je devinais, sous mon corps,
并感到在我的身体下面,
ce pont courbe de mon navire.
正是我这艘船弯曲的甲板。
J’avais si bien conscience d’être emporté,
我如此清楚地意识到自己正在被运载前行,
que j’eusse entendu sans surprise
以至于即使听见某种声响,我也不会惊讶:
monter du fond des terres
那声音从大地深处升起,