TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Sa sœur glissa un coup d’œil en éclair
她姐姐闪电般瞥了我一眼,
pour juger mon premier mouvement,
想判断我的第一反应,
et toutes deux penchèrent vers leur assiette
随后两个人都低下头,朝向自己的盘子,
le visage le plus doux et le plus ingénu du monde.
摆出世上最温柔、最天真的面孔。
« Ah !… C’est les vipères… »
“啊!……原来是毒蛇……”
Naturellement ces mots m’échappèrent.
这些话自然脱口而出。
Ça avait glissé dans mes jambes,
刚才那东西曾从我的双腿之间滑过,
ça avait frôlé mes mollets,
还擦过了我的小腿,
et c’étaient des vipères…
而那竟然是毒蛇……
Heureusement pour moi je souris.
幸运的是,我笑了。
Et sans contrainte elles l’eussent senti.
若是强颜欢笑,她们一定能够察觉。
Je souris parce que j’étais joyeux,
我笑,是因为我真的感到快乐,
parce que cette maison, décidément,
因为这座房子显然,
à chaque minute me plaisait plus ;
每过一分钟都更加令我喜爱;
et parce que aussi
也因为,
j’éprouvais le désir
我产生了一个愿望,
d’en savoir plus long sur les vipères.
想对这些毒蛇了解得更多一些。
L’aînée me vint en aide :
姐姐替我解了围:
« Elles ont leur nid dans un trou,
“它们的窝在一个洞里,
sous la table.
就在桌子下面。
— Vers dix heures du soir elles rentrent,
——晚上大约十点钟,它们就会回来,
ajouta la sœur.
妹妹补充道,
Le jour, elles chassent. »
“白天它们出去捕猎。”
À mon tour, à la dérobée,
轮到我偷偷地,
je regardai ces jeunes filles.
打量这两个年轻姑娘。
Leur finesse,
她们的敏锐,
leur rire silencieux derrière le paisible visage.
她们平静面孔后面无声的笑意。
Et j’admirais cette royauté
我赞叹着她们所拥有的这种王权,
qu’elles exerçaient…
以及她们行使这种王权的方式……
Aujourd’hui, je rêve.
今天,我是在梦中回想这一切。
Tout cela est bien lointain.
这一切已经非常遥远。
Que sont devenues ces deux fées ?
这两个仙女如今变成了什么模样?