TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
在沙漠中
Dans le désert
本章 1,505 组对照 · 第 9/48 页 · 已读 1%narrator
on descend le parc à la cave.
人们便把它搬到地窖里。
narrator
Nous habitons à un kilomètre du fort,
我们住在距离堡垒一公里的地方，
narrator
et rentrons chez nous sous le clair de lune,
吃过晚饭后，便在月光下走回住处，
narrator
après le dîner.
踏上归途。
narrator
Sous la lune le sable est rose.
月光下，沙粒呈现出玫瑰色。
narrator
Nous sentons notre dénuement,
我们感受到自身的一无所有，
narrator
mais le sable est rose.
可是沙粒是玫瑰色的。
narrator
Mais un appel de sentinelle
然而，哨兵的一声呼喊，
narrator
rétablit dans le monde le pathétique.
又使这个世界恢复了悲壮的意味。
narrator
C’est tout le Sahara qui s’effraie de nos ombres,
仿佛整个撒哈拉都因我们的影子而惊惧，
narrator
et qui nous interroge,
都在向我们发问，
narrator
parce qu’un rezzou est en marche.
因为有一支劫掠队正在行进。
narrator
Dans le cri de la sentinelle
在哨兵的呼喊里，
narrator
toutes les voix du désert retentissent.
沙漠的一切声音同时回响。
narrator
Le désert n’est plus une maison vide :
沙漠不再是一座空屋：
narrator
une caravane maure aimante la nuit.
一支摩尔人的驼队像磁石一般吸引着整个夜晚。
narrator
Nous pourrions nous croire en sécurité.
我们本可以相信自己十分安全。
narrator
Et cependant !
然而事实并非如此！
narrator
Maladie, accident, rezzou,
疾病、事故、劫掠队，
narrator
combien de menaces cheminent !
有多少威胁正在赶路！
narrator
L’homme est cible sur terre
人在大地上就是一枚靶子，
narrator
pour des tireurs secrets.
供那些隐秘的射手瞄准。
narrator
Mais la sentinelle sénégalaise,
而那名塞内加尔哨兵，
narrator
comme un prophète,
如同一位先知，
narrator
nous le rappelle.
不断提醒我们这一点。
narrator
Nous répondons :
我们回答：
group
« Français ! »
“法国人！”
narrator
et passons devant l’ange noir.
随后从那位黑色天使面前走过。
narrator
Et nous respirons mieux.
我们这才松了一口气。
narrator
Quelle noblesse nous a rendue cette menace…
这威胁竟使我们重新获得了何等高贵的尊严……
narrator
Oh ! si lointaine encore,
啊！它还那么遥远，
narrator
si peu urgente,
那么不迫切，