TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 9/39 页 · 已读 1%narrator
Mais les secousses souterraines se prolongeaient sans aboutir à l’éruption définitive.
可是地下般的震动持续不断，却始终没有引发最后的爆发。
narrator
Et je ne comprenais rien à cet invisible travail.
我完全不明白这场看不见的作用究竟在做什么。
narrator
Je ne comprenais ni ce tremblement, ni cette colère, ni ce délai interminable…
我不明白这震动，这狂怒，也不明白这无休无止的延迟……
narrator
Cinq secondes, six secondes…
五秒，六秒……
narrator
Et, brusquement, nous éprouvâmes une sensation de rotation, un choc qui projeta encore par la fenêtre nos cigarettes, pulvérisant l’aile droite, puis rien.
突然，我们感到机身旋转起来；又一次撞击把香烟从窗口抛了出去，并粉碎了右翼，随后便什么也没有了。
narrator
Rien qu’une immobilité glacée.
只剩下一片冰冷的静止。
narrator
Je criais à Prévot :
我朝普雷沃大喊：
narrator
« Sautez vite ! »
“快跳出去！”
narrator
Il criait en même temps :
他也同时喊道：
prevot
« Le feu ! »
“着火了！”
narrator
Et déjà nous avions basculé par la fenêtre arrachée.
我们已经从被扯掉的窗口翻了出去。
narrator
Nous étions debout à vingt mètres.
转眼间，我们已站在二十米之外。
narrator
Je disais à Prévot :
我问普雷沃：
narrator
« Point de mal ? »
“没受伤吧？”
narrator
Il me répondait :
他回答：
prevot
« Point de mal ! »
“没受伤！”
narrator
Mais il se frottait le genou.
可是他一直揉着膝盖。
narrator
Je lui disais :
我又对他说：
narrator
« Tâtez-vous, remuez, jurez-moi que vous n’avez rien de cassé… »
“摸摸全身，活动一下，向我保证你没有哪里骨折……”
narrator
Et il me répondait :
他回答：
prevot
« Ce n’est rien, c’est la pompe de secours… »
“没什么，是应急泵……”
narrator
Moi, je pensais qu’il allait s’écrouler brusquement, ouvert de la tête au nombril,
我却以为他会突然倒下，从头顶一直裂到肚脐，
narrator
mais il me répétait, les yeux fixes :
可是他目光僵直，反复对我说：
prevot
« C’est la pompe de secours !… »
“是应急泵！……”
narrator
Moi, je pensais : le voilà fou, il va danser…
我想：他疯了，他就要跳起舞来了……
narrator
Mais, détournant enfin son regard de l’avion qui, désormais, était sauvé du feu, il me regarda et reprit :
但他终于把目光从那架已经免于起火的飞机上移开，看着我又说道：
prevot
« Ce n’est rien, c’est la pompe de secours qui m’a accroché au genou. »
“没什么，是应急泵撞到了我的膝盖。”
narrator
III
第三节
narrator
Il est inexplicable que nous soyons vivants.
我们竟然还活着，这件事实在无法解释。
narrator
Je remonte, ma lampe électrique à la main, les traces de l’avion sur le sol.
我手持电筒，沿着飞机在地面留下的痕迹向回走。
narrator
À deux cent cinquante mètres de son point d’arrêt nous retrouvons déjà des ferrailles tordues et des tôles dont, tout le long de son parcours, il a éclaboussé le sable.
距离飞机最终停下的位置二百五十米处，我们已经发现扭曲的金属残片和铁皮；飞机在一路滑行中把它们像水花一样泼洒在沙地上。
narrator
Nous saurons, quand viendra le jour, que nous avons tamponné presque tangentiellement une pente douce au sommet d’un plateau désert.
天亮以后我们才会知道，飞机几乎以切线角度撞上了一座荒凉高原顶部的缓坡。