TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
人
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 9/14 页 · 已读 1%narrator
Mais la vérité, vous le savez, c’est ce qui simplifie le monde et non ce qui crée le chaos.
可是你们知道，真理是使世界变得简明的东西，而不是制造混乱的东西。
narrator
La vérité, c’est le langage qui dégage l’universel.
真理是能够揭示普遍性的语言。
narrator
Newton n’a point « découvert » une loi longtemps dissimulée à la façon d’une solution de rébus, Newton a effectué une opération créatrice.
牛顿并不是像揭开字谜答案那样“发现”了一条长期隐藏的定律；牛顿完成的是一种创造性行动。
narrator
Il a fondé un langage d’homme qui pût exprimer à la fois la chute de la pomme dans un pré ou l’ascension du soleil.
他建立了一种人的语言，能够同时表达草地上苹果的坠落和太阳的升起。
narrator
La vérité, ce n’est point ce qui se démontre, c’est ce qui simplifie.
真理不是能够被证明的东西，而是能够使世界变得简明的东西。
narrator
À quoi bon discuter les idéologies ?
争论意识形态又有什么用？
narrator
Si toutes se démontrent, toutes aussi s’opposent, et de telles discussions font désespérer du salut de l’homme.
如果所有意识形态都能证明自己，那么它们也全都彼此对立；这样的争论只会使人对人类的获救感到绝望。
narrator
Alors que l’homme, partout, autour de nous, expose les mêmes besoins.
可是我们周围各处的人，表现出的都是同样的需要。
narrator
Nous voulons être délivrés.
我们渴望得到解放。
narrator
Celui qui donne un coup de pioche veut connaître un sens à son coup de pioche.
挥动镐头的人，希望自己的每一下挥击都有意义。
narrator
Et le coup de pioche du bagnard, qui humilie le bagnard, n’est point le même que le coup de pioche du prospecteur, qui grandit le prospecteur.
苦役犯挥出的镐头使他受辱，它不同于勘探者挥出的镐头；后者使勘探者变得崇高。
narrator
Le bagne ne réside point là où des coups de pioche sont donnés.
苦役场并不在挥动镐头的地方。
narrator
Il n’est pas d’horreur matérielle.
物质上的艰苦本身并不可怕。
narrator
Le bagne réside là où des coups de pioche sont donnés qui n’ont point de sens, qui ne relient pas celui qui les donne à la communauté des hommes.
真正的苦役场，是人挥动毫无意义的镐头、而这些动作无法把他同人类共同体联结起来的地方。
narrator
Et nous voulons nous évader du bagne.
而我们渴望逃离苦役场。
narrator
Il est deux cents millions d’hommes, en Europe, qui n’ont point de sens et voudraient naître.
欧洲有两亿人找不到生命的意义，渴望真正诞生。
narrator
L’industrie les a arrachés au langage des lignées paysannes et les a enfermés dans ces ghettos énormes qui ressemblent à des gares de triage encombrées de rames de wagons noirs.
工业把他们从农民世代相传的语言中拔出，关进巨大的隔离区；那些地方如同堆满一列列黑色车厢的编组站。
narrator
Du fond des cités ouvrières, ils voudraient être réveillés.
他们身处工人住宅区深处，渴望被唤醒。
narrator
Il en est d’autres, pris dans l’engrenage de tous les métiers, auxquels sont interdites les joies du pionnier, les joies religieuses, les joies du savant.
还有另一些人被各种职业的齿轮咬住，无法享受开拓者的快乐、宗教的快乐和学者的快乐。
narrator
On a cru que pour les grandir il suffisait de les vêtir, de les nourrir, de répondre à tous leurs besoins.
人们以为，只要让他们有衣穿、有饭吃并满足所有需要，就足以使他们成长。
narrator
Et l’on a peu à peu fondé en eux le petit bourgeois de Courteline, le politicien de village, le technicien fermé à la vie intérieure.
于是人们逐渐在他们体内塑造出库尔特林笔下的小市民、乡村政客，以及对内在生活封闭的技术人员。
narrator
Si on les instruit bien, on ne les cultive plus.
人们或许很好地教给他们知识，却不再培养他们的心灵。
narrator
Il se forme une piètre opinion sur la culture celui qui croit qu’elle repose sur la mémoire de formules.
认为文化建立在记忆公式之上的人，对文化持有一种可怜的见解。
narrator
Un mauvais élève du cours de Spéciales en sait plus long sur la nature et sur ses lois que Descartes et Pascal.
高等数学预科班的一个差生，对自然及其规律的知识也比笛卡尔和帕斯卡更多。
narrator
Est-il capable des mêmes démarches de l’esprit ?
可他能够完成同样的精神探索吗？
narrator
Tous, plus ou moins confusément, éprouvent le besoin de naître.
所有人都或多或少、模模糊糊地感到真正诞生的需要。
narrator
Mais il est des solutions qui trompent.
可是有些解决办法会欺骗人。
narrator
Certes on peut animer les hommes, en les habillant d’uniformes.
当然，人们可以给人穿上制服，从而使他们振奋。
narrator
Alors ils chanteront leurs cantiques de guerre et rompront leur pain entre camarades.
他们会唱起战争圣歌，在伙伴之间分食面包。
narrator
Ils auront retrouvé ce qu’ils cherchent, le goût de l’universel.
他们将重新找到自己所追寻的东西：普遍性的滋味。
narrator
Mais du pain qui leur est offert, ils vont mourir.
可是他们将死于这块被递给他们的面包。
narrator
On peut déterrer les idoles de bois et ressusciter les vieux mythes qui ont, tant bien que mal, fait leur preuve, on peut ressusciter les mystiques de Pangermanisme, ou d’Empire romain.
人们可以挖出木制偶像，复活那些勉强经受过检验的古老神话，也可以复活泛日耳曼主义或罗马帝国的神秘信仰。