TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 10/12 页 · 已读 1%Autour d'elle, les quatre hommes.
四个男人围在灵车周围。
Derrière, le directeur, moi-même et, fermant la marche, l'infirmière déléguée et M. Ferez.
后面是院长和我；队尾则是护士代表和费雷兹先生。
Le ciel était déjà plein de soleil.
天空已经充满阳光。
Il commençait à peser sur la terre et la chaleur augmentait rapidement.
阳光开始沉沉压在大地上，气温迅速升高。
Je ne sais pas pourquoi nous avons attendu assez longtemps avant de nous mettre en marche.
我不知道为什么，出发以前我们等了很久。
J'avais chaud sous mes vêtements sombres.
深色衣服裹得我很热。
Le petit vieux, qui s'était recouvert, a de nouveau ôté son chapeau.
那个刚刚重新戴好帽子的矮小老人又把帽子摘了下来。
Je m'étais un peu tourné de son côté, et je le regardais lorsque le directeur m'a parlé de lui.
我微微转向他，正看着他时，院长对我谈起了他。
Il m'a dit que souvent ma mère et M. Ferez allaient se promener le soir jusqu'au village, accompagnés d'une infirmière.
院长说，妈妈和费雷兹先生以前常在护士陪同下，傍晚一起散步到村里。
Je regardais la campagne autour de moi.
我望着周围的乡野。
À travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.
越过一排排通向近天山丘的柏树，望着这片红绿相间的土地和零星而轮廓分明的房屋，我理解了妈妈。
Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique.
在这个地方，傍晚想必像一段忧郁的休战。
Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.
可今天，满溢的阳光使景物颤动，也让这里显得不近人情，令人压抑。
Nous nous sommes mis en marche.
我们出发了。
C'est à ce moment que je me suis aperçu que Ferez claudiquait légèrement.
这时我才发现费雷兹走路有点跛。
La voiture, peu à peu, prenait de la vitesse et le vieillard perdait du terrain.
灵车渐渐加快速度，老人落在了后面。
L'un des hommes qui entouraient la voiture s'était laissé dépasser aussi et marchait maintenant à mon niveau.
围在灵车旁的一个男人也慢了下来，此刻和我并肩走着。
J'étais surpris de la rapidité avec laquelle le soleil montait dans le ciel.
太阳在天空中升得如此之快，让我感到惊讶。
Je me suis aperçu qu'il y avait déjà longtemps que la campagne bourdonnait du chant des insectes et de crépitements d'herbe.
我发现，田野早已充满虫鸣和草叶爆裂的细响。
La sueur coulait sur mes joues.
汗水顺着我的脸颊流下来。
Comme je n'avais pas de chapeau, je m'éventais avec mon mouchoir.
我没戴帽子，只好用手帕扇风。
L'employé des pompes funèbres m'a dit alors quelque chose que je n'ai pas entendu.
那个殡仪馆雇员对我说了句话，我没有听清。
En même temps, il s'essuyait le crâne avec un mouchoir qu'il tenait dans sa main gauche, la main droite soulevant le bord de sa casquette.
与此同时，他用左手拿着手帕擦拭头顶，右手掀起帽檐。
Je lui ai dit: «Comment?»
我问他：“什么？”
Il a répété en montrant le ciel: «Ça tape.»
他指着天空重复道：“太阳真毒。”
J'ai dit: «Oui.»
我说：“是。”
Un peu après, il m'a demandé: «C'est votre mère qui est là?»
过了一会儿，他问我：“车里的是您母亲？”
J'ai encore dit: «Oui.»
我又说：“是。”
«Elle était vieille?»
“她年纪大吗？”
J'ai répondu: «Comme ça», parce que je ne savais pas le chiffre exact.
我回答：“还行吧。”因为我不知道她确切的年龄。
Ensuite, il s'est tu.
随后，他不再说话。
Je me suis retourné et j'ai vu le vieux Ferez à une cinquantaine de mètres derrière nous.
我回头，看见老费雷兹落在我们身后大约五十米远。