TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第5章
Première partie — Chapitre 5
本章 118 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Raymond m'a téléphoné au bureau.
雷蒙打电话到办公室找我。
Il m'a dit qu'un de ses amis (il lui avait parlé de moi) m'invitait à passer la journée de dimanche dans son cabanon, près d'Alger.
他说，他有一个朋友——他曾向这个朋友提起过我——邀请我星期天去阿尔及尔附近的海滨小屋过一天。
J'ai répondu que je le voulais bien, mais que j'avais promis ma journée à une amie.
我回答说很愿意去，不过我已经答应把这一天留给一个女朋友。
Raymond m'a tout de suite déclaré qu'il l'invitait aussi.
雷蒙立刻说也邀请她。
La femme de son ami serait très contente de ne pas être seule au milieu d'un groupe d'hommes.
这样，他朋友的妻子就不用独自待在一群男人中间，也会很高兴。
J'ai voulu raccrocher tout de suite parce que je sais que le patron n'aime pas qu'on nous téléphone de la ville.
我想马上挂电话，因为我知道老板不喜欢我们接市里的私人电话。
Mais Raymond m'a demandé d'attendre et il m'a dit qu'il aurait pu me transmettre cette invitation le soir, mais qu'il voulait m'avertir d'autre chose.
但雷蒙让我等一下，说他本来可以晚上再把邀请告诉我，不过还有一件事想事先提醒我。
Il avait été suivi toute la journée par un groupe d'Arabes parmi lesquels se trouvait le frère de son ancienne maîtresse.
一整天都有一群阿拉伯人跟踪他，其中一个是他从前情妇的兄弟。
«Si tu le vois près de la maison ce soir en rentrant, avertis-moi.»
“今晚回家时，要是你在楼房附近看见他，就告诉我。”
J'ai dit que c'était entendu.
我说知道了。
Peu après, le patron m'a fait appeler et sur le moment j'ai été ennuyé parce que j'ai pensé qu'il allait me dire de moins téléphoner et de mieux travailler.
不久，老板叫我过去。我当时有些烦恼，以为他要叫我少打电话、多干活。
Ce n'était pas cela du tout.
完全不是这么回事。
Il m'a déclaré qu'il allait me parler d'un projet encore très vague.
他说，要和我谈一个还十分模糊的计划。
Il voulait seulement avoir mon avis sur la question.
他只是想听听我的意见。
Il avait l'intention d'installer un bureau à Paris qui traiterait ses affaires sur la place, et directement, avec les grandes compagnies et il voulait savoir si j'étais disposé à y aller.
他打算在巴黎设立一个办事处，就地并直接同各大公司处理业务，想知道我愿不愿意去。
Cela me permettrait de vivre à Paris et aussi de voyager une partie de l'année.
这样我可以住在巴黎，而且一年里还可以有一段时间出差旅行。
«Vous êtes jeune, et il me semble que c'est une vie qui doit vous plaire.»
“您还年轻，我觉得这种生活应该会让您喜欢。”
J'ai dit que oui mais que dans le fond cela m'était égal.
我说是，不过归根结底，这对我无所谓。
Il m'a demandé alors si je n'étais pas intéressé par un changement de vie.
于是他问我，对改变生活是不是没有兴趣。
J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie, qu'en tout cas toutes se valaient et que la mienne ici ne me déplaisait pas du tout.
我回答说，人永远改变不了自己的生活；反正所有生活都大同小异，而我一点也不讨厌现在这里的生活。
Il a eu l'air mécontent, m'a dit que je répondais toujours à côté, que je n'avais pas d'ambition et que cela était désastreux dans les affaires.
他显得不高兴，说我总是答非所问，没有上进心，而在生意场上这是很糟糕的。
Je suis retourné travailler alors.
于是我回去工作。
J'aurais préféré ne pas le mécontenter, mais je ne voyais pas de raison pour changer ma vie.
我本来不愿使他不高兴，但我看不出有什么理由改变自己的生活。
En y réfléchissant bien, je n'étais pas malheureux.
仔细想来，我并不不幸。
Quand j'étais étudiant, j'avais beaucoup d'ambitions de ce genre.
当学生的时候，我也有过许多这一类的抱负。
Mais quand j'ai dû abandonner mes études, j'ai très vite compris que tout cela était sans importance réelle.
但不得不放弃学业以后，我很快明白这些东西并没有真正的重要性。
Le soir, Marie est venue me chercher et m'a demandé si je voulais me marier avec elle.
晚上，玛丽来找我，问我愿不愿意娶她。
J'ai dit que cela m'était égal et que nous pourrions le faire si elle le voulait.
我说无所谓；只要她愿意，我们可以结婚。
Elle a voulu savoir alors si je l'aimais.
她接着想知道我爱不爱她。
J'ai répondu comme je l'avais déjà fait une fois, que cela ne signifiait rien mais que sans doute je ne l'aimais pas.
我像上次一样回答说，这没有什么意义，不过我大概并不爱她。
«Pourquoi m'épouser alors?» a-t- elle dit.
“那你为什么要娶我？”她说。
Je lui ai expliqué que cela n'avait aucune importance et que si elle le désirait, nous pouvions nous marier.
我向她解释，这一点并不重要；只要她想，我们就可以结婚。