TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第4章
Deuxième partie — Chapitre 4
本章 165 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Même sur un banc d'accusé, il est toujours intéressant d'entendre parler de soi.
即使坐在被告席上，听别人谈论自己也总是很有意思。
Pendant les plaidoiries du procureur et de mon avocat, je peux dire qu'on a beaucoup parlé de moi et peut-être plus de moi que de mon crime.
在检察官和我的律师发表辩论意见时，可以说他们谈了很多关于我的事，也许谈我本人比谈我的罪行还多。
Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries?
不过，这两篇辩词真的有那么不同吗？
L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.
律师举起双臂，承认有罪，却提出种种开脱的理由。
Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses.
检察官伸出双手，控诉有罪，却不容许任何开脱。
Une chose pourtant me gênait vaguement.
不过，有一件事使我隐约感到不自在。
Malgré mes préoccupations, j'étais parfois tenté d'intervenir et mon avocat me disait alors: «Taisez-vous, cela vaut mieux pour votre affaire.»
尽管我心里有自己的事情，有时还是想插话，这时我的律师便对我说：“请别说话，这样对您的案子更有利。”
En quelque sorte, on avait l'air de traiter cette affaire en dehors de moi.
在某种意义上，他们仿佛在撇开我处理这件案子。
Tout se déroulait sans mon intervention.
一切都在没有我参与的情况下进行。
Mon sort se réglait sans qu'on prenne mon avis.
我的命运被决定，却没有人征求我的意见。
De temps en temps, j'avais envie d'interrompre tout le monde et de dire: «Mais tout de même, qui est l'accusé?
有时，我想打断所有人，说：“可不管怎么说，谁才是被告？
C'est important d'être l'accusé.
做被告是件重要的事。
Et j'ai quelque chose à dire.»
而且我也有话要说。”
Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.
但仔细一想，我其实没有什么可说的。
D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps.
再说，我必须承认，成为众人注意的中心，并不能长久地使人感兴趣。
Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.
例如，检察官的辩论很快就使我厌烦了。
Ce sont seulement des fragments, des gestes ou des tirades entières, mais détachées de l'ensemble, qui m'ont frappé ou ont éveillé mon intérêt.
只有一些片段、动作，或整段长篇大论，因为脱离了整体，才打动我或引起我的兴趣。
Le fond de sa pensée, si j'ai bien compris, c'est que j'avais prémédité mon crime.
如果我理解得没错，他的基本观点是，我预谋了这桩罪行。
Du moins, il a essayé de le démontrer.
至少，他试图证明这一点。
Comme il le disait lui-même: «J'en ferai la preuve, messieurs, et je la ferai doublement.
正如他自己所说：“陪审员先生们，我会证明这一点，而且要从两方面证明。
Sous l'aveuglante clarté des faits d'abord et ensuite dans l'éclairage sombre que me fournira la psychologie de cette âme criminelle.»
首先用事实耀眼的光芒，其次用犯罪灵魂的心理为我提供的阴暗照明。”
Il a résumé les faits à partir de la mort de maman.
他从妈妈去世开始概括整个事件。
Il a rappelé mon insensibilité, l'ignorance où j'étais de l'âge de maman, mon bain du lendemain, avec une femme, le cinéma, Fernandel et enfin la rentrée avec Marie.
他提到我的无动于衷，我不知道妈妈的年龄，第二天同一个女人游泳，去电影院，看费尔南德尔，最后又同玛丽一起回家。
J'ai mis du temps à le comprendre, à ce moment, parce qu'il disait «sa maîtresse» et pour moi, elle était Marie.
当时我过了一会儿才明白他在说谁，因为他称她为“我的情妇”，而对我来说，她就是玛丽。
Ensuite, il en est venu à l'histoire de Raymond.
随后，他谈到了雷蒙的事情。
J'ai trouvé que sa façon de voir les événements ne manquait pas de clarté.
我觉得他解释事件的方式相当清楚。
Ce qu'il disait était plausible.
他说的很有道理。
J'avais écrit la lettre d'accord avec Raymond pour attirer sa maîtresse et la livrer aux mauvais traitements d'un homme «de moralité douteuse».
我同雷蒙商量后写了那封信，为的是把他的情妇骗来，交给一个“品行可疑”的男人虐待。
J'avais provoqué sur la plage les adversaires de Raymond.
我在海滩上挑衅了雷蒙的对手。
Celui-ci avait été blessé.
雷蒙受了伤。
Je lui avais demandé son revolver.
我向他要了手枪。
J'étais revenu seul pour m'en servir.
我独自返回，为的是使用那把枪。