TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Aujourd'hui j'ai beaucoup travaillé au bureau.
今天我在办公室干了很多活。
Le patron a été aimable.
老板对我很和气。
Il m'a demandé si je n'étais pas trop fatigué et il a voulu savoir aussi l'âge de maman.
他问我是不是太累了，还想知道妈妈多大年纪。
J'ai dit «une soixantaine d'années», pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.
我说“六十岁左右”，免得说错；我不知道为什么，他像是松了口气，觉得这件事已经过去了。
Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.
我的桌上堆着一大摞提单，我只好把它们全都核对一遍。
Avant de quitter le bureau pour aller déjeuner, je me suis lavé les mains.
中午离开办公室去吃饭前，我洗了手。
A midi, j'aime bien ce moment.
中午时，我很喜欢这个时刻。
Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.
到了晚上，我就没那么喜欢了，因为大家用的滚筒毛巾已经湿透：它被用了一整天。
J'en ai fait la remarque un jour à mon patron.
有一天，我把这件事告诉了老板。
Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.
他回答说，他也觉得很遗憾，不过这终究只是个无关紧要的小问题。
Je suis sorti un peu tard, à midi et demi, avec Emmanuel, qui travaille à l'expédition.
我出来得有点晚，十二点半才和在发运部工作的埃马纽埃尔一起离开。
Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.
办公室面向大海，我们停了一会儿，望着烈日灼烧下港口里的货船。
À ce moment, un camion est arrivé dans un fracas de chaînes et d'explosions.
这时，一辆卡车在铁链碰撞和爆响声中开了过来。
Emmanuel m'a demandé «si on y allait» et je me suis mis à courir.
埃马纽埃尔问我“上不上”，我就跑了起来。
Le camion nous a dépassés et nous nous sommes lancés à sa poursuite.
卡车从我们身边开过，我们追了上去。
J'étais noyé dans le bruit et la poussière.
我淹没在噪声和尘土里。
Je ne voyais plus rien et ne sentais que cet élan désordonné de la course, au milieu des treuils et des machines, des mâts qui dansaient sur l'horizon et des coques que nous longions.
我什么也看不见，只感到一股混乱的奔跑冲力，周围是绞车和机器，地平线上摇晃的桅杆，以及我们沿途掠过的船身。
J'ai pris appui le premier et j'ai sauté au vol.
我先抓住车身，趁车行进时跳了上去。
Puis j'ai aidé Emmanuel à s'asseoir.
然后我帮埃马纽埃尔坐稳。
Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil.
我们上气不接下气，卡车在码头凹凸不平的石路上颠跳，四周全是尘土和阳光。
Emmanuel riait à perdre haleine.
埃马纽埃尔笑得喘不过气来。
Nous sommes arrivés en nage chez Céleste.
我们满身是汗地到了塞莱斯特那里。
Il était toujours là, avec son gros ventre, son tablier et ses moustaches blanches.
他还是老样子，挺着大肚子，系着围裙，留着白胡子。
Il m'a demandé si «ça allait quand même».
他问我“还撑得住吗”。
Je lui ai dit que oui et que j'avais faim.
我说撑得住，而且我饿了。
J'ai mangé très vite et j'ai pris du café.
我吃得很快，又喝了咖啡。
Puis je suis rentré chez moi, j'ai dormi un peu parce que j'avais trop bu de vin et, en me réveillant, j'ai eu envie de fumer.
随后我回家睡了一会儿，因为酒喝得太多；醒来时，我想抽烟。
Il était tard et j'ai couru pour attraper un tram.
时间已经很晚了，我跑着去赶电车。
J'ai travaillé tout l'après-midi.
我工作了一整个下午。
Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.
办公室里非常热，晚上出来时，我很高兴能沿着码头慢慢走回去。
Le ciel était vert, je me sentais content.
天空是绿色的，我觉得很愉快。
Tout de même, je suis rentré directement chez moi parce que je voulais me préparer des pommes de terre bouillies.
不过我还是直接回了家，因为我想给自己煮些土豆。