TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第1章
Deuxième partie — Chapitre 1
本章 160 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Tout de suite après mon arrestation, j'ai été interrogé plusieurs fois.
我被捕以后，立刻接受了好几次讯问。
Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.
不过，那些只是核实身份的讯问，没有持续多久。
La première fois au commissariat, mon affaire semblait n'intéresser personne.
第一次在警察局时，我的案子似乎谁也不感兴趣。
Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.
八天以后，预审法官却带着好奇打量我。
Mais pour commencer, il m'a seulement demandé mon nom et mon adresse, ma profession, la date et le lieu de ma naissance.
不过一开始，他只是问了我的姓名、住址、职业、出生日期和地点。
Puis il a voulu savoir si j'avais choisi un avocat.
然后他想知道我有没有选律师。
J'ai reconnu que non et je l'ai questionné pour savoir s'il était absolument nécessaire d'en avoir un.
我承认没有，又问他是否绝对必须有一个律师。
«Pourquoi?» a-t-il dit.
“为什么？”他说。
J'ai répondu que je trouvais mon affaire très simple.
我回答说，我觉得自己的案子很简单。
Il a souri en disant: «C'est un avis.
他笑着说：“这是一种看法。
Pourtant, la loi est là.
不过法律就是这样。
Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office.»
要是您不自己选择律师，我们会为您指定一名公设律师。”
J'ai trouvé qu'il était très commode que la justice se chargeât de ces détails.
我觉得由司法机关替人处理这些细节非常方便。
Je le lui ai dit.
我把这话告诉了他。
Il m'a approuvé et a conclu que la loi était bien faite.
他赞同我的看法，并总结说，法律制定得很好。
Au début, je ne l'ai pas pris au sérieux.
起初，我没有把他当回事。
Il m'a reçu dans une pièce tendue de rideaux, il avait sur son bureau une seule lampe qui éclairait le fauteuil où il m'a fait asseoir pendant que lui-même restait dans l'ombre.
他在一间挂着窗帘的屋子里接见我；桌上只有一盏灯，照亮他让我坐下的扶手椅，而他本人留在阴影中。
J'avais déjà lu une description semblable dans des livres et tout cela m'a paru un jeu.
我以前在书里读过类似的描写，所以这一切在我看来像是一场游戏。
Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.
不过谈话以后，我重新看他，才看清他是个五官清秀的高个子男人，蓝眼睛深陷，留着长长的灰胡子，头发浓密而近乎全白。
Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.
尽管他有些神经质的小动作会扯动嘴角，但我觉得他很通情达理，总的说来也很可亲。
En sortant, j'allais même lui tendre la main, mais je me suis souvenu à temps que j'avais tué un homme.
离开时，我甚至差点伸手和他握手，好在及时想起自己杀过一个人。
Le lendemain, un avocat est venu me voir à la prison.
第二天，一名律师来监狱见我。
Il était petit et rond, assez jeune, les cheveux soigneusement collés.
他身材矮胖，相当年轻，头发梳得一丝不乱，紧贴着头皮。
Malgré la chaleur (j'étais en manches de chemise), il avait un costume sombre, un col cassé et une cravate bizarre à grosses raies noires et blanches.
天气很热，我只穿着衬衫，可他仍穿一套深色西装、硬翻领衬衫，还系着一条有黑白宽条纹的古怪领带。
Il a posé sur mon lit la serviette qu'il portait sous le bras, s'est présenté et m'a dit qu'il avait étudié mon dossier.
他把夹在腋下的公文包放到我的床上，自我介绍以后，说他已经研究过我的案卷。
Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance.
我的案子很棘手，但只要我信任他，他毫不怀疑能够胜诉。
Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»
我向他道谢，他说：“我们直入正题吧。”
Il s'est assis sur le lit et m'a expliqué qu'on avait pris des renseignements sur ma vie privée.
他坐到床上，向我解释说，有人调查了我的私人生活。
On avait su que ma mère était morte récemment à l'asile.
他们知道我母亲不久前在养老院去世。
On avait alors fait une enquête à Marengo.
于是又到马朗戈作了调查。
Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.
调查人员了解到，在妈妈下葬那天，我“表现得毫无感情”。
«Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela.
“您明白，”律师对我说，“问您这些，我也有点为难。