TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%Le dimanche, j'ai eu de la peine à me réveiller et il a fallu que Marie m'appelle et me secoue.
星期天，我很难醒过来，玛丽只好叫我，还摇了我几下。
Nous n'avons pas mangé parce que nous voulions nous baigner tôt.
我们没有吃东西，因为想早点去游泳。
Je me sentais tout à fait vide et j'avais un peu mal à la tête.
我觉得肚子完全是空的，头也有点疼。
Ma cigarette avait un goût amer.
香烟抽起来发苦。
Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais «une tête d'enterrement».
玛丽取笑我，说我“一副参加葬礼的脸”。
Elle avait mis une robe de toile blanche et lâché ses cheveux.
她穿了一条白色帆布裙，把头发披散着。
Je lui ai dit qu'elle était belle, elle a ri de plaisir.
我说她很漂亮，她高兴地笑了。
En descendant, nous avons frappé à la porte de Raymond.
下楼时，我们敲了雷蒙的门。
Il nous a répondu qu'il descendait.
他在里面回答说马上下来。
Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.
走到街上，由于我很疲倦，也由于我们没有打开百叶窗，已经充满阳光的白昼像一记耳光打在我脸上。
Marie sautait de joie et n'arrêtait pas de dire qu'il faisait beau.
玛丽高兴得蹦蹦跳跳，不停地说天气真好。
Je me suis senti mieux et je me suis aperçu que j'avais faim.
我感觉好了一些，并发现自己饿了。
Je l'ai dit à Marie qui m'a montré son sac en toile cirée où elle avait mis nos deux maillots et une serviette.
我把这话告诉玛丽，她指了指油布包，里面装着我们两个人的泳衣和一条毛巾。
Je n'avais plus qu'à attendre et nous avons entendu Raymond fermer sa porte.
我只需要等着，随后我们听见雷蒙关门。
Il avait un pantalon bleu et une chemise blanche à manches courtes.
他穿着蓝裤子和一件白色短袖衬衫。
Mais il avait mis un canotier, ce qui a fait rire Marie, et ses avant-bras étaient très blancs sous les poils noirs.
不过他还戴了一顶平顶草帽，逗得玛丽发笑；黑色汗毛下面，他的小臂白得出奇。
J'en étais un peu dégoûté.
这让我有点恶心。
Il sifflait en descendant et il avait l'air très content.
他吹着口哨下楼，看起来非常高兴。
Il m'a dit: «Salut, vieux», et il a appelé Marie «Mademoiselle».
他对我说：“你好，老伙计。”又称玛丽为“小姐”。
La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait «manqué» à Raymond.
前一天，我们去过警察局，我作证说那个姑娘“对雷蒙不忠、侮辱了他”。
Il en a été quitte pour un avertissement.
结果他只受到一次警告。
On n'a pas contrôlé mon affirmation.
没人核实我的证词。
Devant la porte, nous en avons parlé avec Raymond, puis nous avons décidé de prendre l'autobus.
我们在门口和雷蒙谈了这件事，随后决定坐公共汽车。
La plage n'était pas très loin, mais nous irions plus vite ainsi.
海滩并不很远，但这样去得更快。
Raymond pensait que son ami serait content de nous voir arriver tôt.
雷蒙觉得，他的朋友看见我们早到会很高兴。
Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face.
我们正要走，雷蒙突然示意我看对面。
J'ai vu un groupe d'Arabes adossés à la devanture du bureau de tabac.
我看见一群阿拉伯人靠在烟草店的橱窗旁。
Ils nous regardaient en silence, mais à leur manière, ni plus ni moins que si nous étions des pierres ou des arbres morts.
他们默默看着我们；用他们自己的方式，不多不少，就像我们是石头或枯树。
Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé.
雷蒙说，从左边数第二个人就是他要找的家伙，脸上显得忧虑。
Il a ajouté que, pourtant, c'était maintenant une histoire finie.
但他又说，这件事现在毕竟已经结束了。
Marie ne comprenait pas très bien et nous a demandé ce qu'il y avait.
玛丽不太明白，问我们出了什么事。
Je lui ai dit que c'étaient des Arabes qui en voulaient à Raymond.
我告诉她，这些阿拉伯人想找雷蒙麻烦。